KudoZ home » English to Hungarian » Textiles / Clothing / Fashion

Shrinkage max 5%

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Aug 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Shrinkage max 5%
Context: washing instructions.
Susanna Ilmanen - Kääntämö Oy
Finland
Local time: 08:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +7zsugorodás max 5%
Balázs Sudár
5 +2max. 5%-ot megy össze
Agnes Dabi
5 +2max. 5%-ot megy össze / max. 5%-ot zsugorodik
Agnes Dabi
5 +2max. 5%-ot megy össze
Ildiko Laskay


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
shrinkage max 5%
zsugorodás max 5%


Explanation:
http://www.nat.hu/okiratok/NAT-1-1366-2008-01RO.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-30 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mosás utáni zsugorodás max. 5%

http://www.sportruhak.hu/anyagismerteto.html

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: This is a brief and accurate answer. http://www.ikea.com/hu/hu/catalog/products/80150552 "Zsugorodás 6%."
8 mins

agree  Krisztina Lelik
1 hr

agree  Andras Szekany
1 hr

agree  Ildiko Santana
3 hrs

agree  hollowman2
5 hrs

agree  Katalin Horváth McClure: Yes, but you need a period after "max" (as it is an abbreviation).
14 hrs

agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shrinkage max 5%
max. 5%-ot megy össze / max. 5%-ot zsugorodik


Explanation:

shrinkage= zsugorodás



Agnes Dabi
United Kingdom
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamária dr Ilas-Székely
11 hrs

agree  ValtBt
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shrinkage max 5%
max. 5%-ot megy össze


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • Ennek köszönhetően a kendő puha tapintású, és a mosás után csak 5%-ot megy össze
  • Mivel a termékeink beavatatlan 100% pamut anyagból készülnek, ezért az első mosás után nyerik el végleges formájukat. A pamut kb. 5-7%-ot megy össze az első mosáskor.

    Reference: http://www.babazunk.hu/termeklana_hor.htm
    Reference: http://www.szopiparna.hu/gyik.html
Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 07:19
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamária dr Ilas-Székely
11 hrs

agree  Klára Kalamár
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shrinkage max 5%
max. 5%-ot megy össze


Explanation:
A shrinkage szó zsugorodást jelent.
Ruhák esetében ezt úgy hívják, hogy a ruha "összemegy".

Agnes Dabi
United Kingdom
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamária dr Ilas-Székely
11 hrs

agree  Klára Kalamár
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Ildiko Santana, Katalin Horváth McClure


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search