quaffable wines

Hungarian translation: tömegfogyasztásra szánt bor / asztali bor

20:50 Sep 14, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

English term or phrase: quaffable wines

A borokról szóló részben minőségjavításról van szó.
"... quaffable wines are no longer good enough. With help of agronomist (..) and oenologist (…) the better co-operative winemakers are producing acceptable wines…."
Máshol "quaffing wine" –ról írnak, amit nagy üvegekben értékesítenek.
Ez valami gyenge minőségű bor, lőre lehet? Vagy van rá valami jó magyar szó?

KrisztinaK KudoZ activity Questions: 112 (3 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4
Local time: 05:31

Hungarian translation:tömegfogyasztásra szánt bor / asztali bor

Explanation:
Nekem nem úgy tűnik, hogy a "quaffable" silány minőséget jelentene. Inkább egy egyszerű, olcsóbb fajta borról lehet szó, ami szerintem közelebb áll az asztali borok kategóriájához.

Itt például a hét boraként emlegetnek egyet. Nem hiszem, hogy egy kannás borról bárki is ilyen leírást készítene.

"This week's wine (7/17/00) is 1999 Due Torri, Pinot Grigio, Delle Venezie, IGT (1.5Lt. $7.99)

Pale straw in color, this wine has a big nose of lemon citrus and peach. It's crisp and tart on entry. Light to medium bodied, it's dry and has a smooth texture. It delivers good flavors characterized by minerals and citrus. It also has a nice tart finish. This is an easy-drinking, ***quaffable*** wine and a great value. It would go well with simple veal dishes or pastas with light cream sauces."

http://www.tablewine.com/weekd.htm

További példa:

"Table wine is really a generic term for normal still wine, but the connotation of its use is cheap quaffable wine. "

http://www.helium.com/tm/28510/table-really-generic-normal

Aztán létezik a "tömegfogyasztásra szánt bor" fogalma is, ami talán még jobban fedi a "quaffable" jelentését:

"Vegyük csak az egri bikavért. Az egyik szemlélet szerint Magyarország legismertebb, tömegfogyasztásra szánt vörösbora."

http://www.hetivalasz.hu/showcontent.php?chid=16424

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-15 13:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam egy definíciót a "quaffing wine" meghatározására:

"A wine that's simple but refreshing, prompting easy swigging rather than thoughtful contemplation. See gulpable."

http://www.wine-lovers-page.com/cgi-bin/lexicon/gd.cgi?w=384

Szószerint tényleg azt jelenti, hogy "vedelhető" ahogy János javasolja, ám nem hinném, hogy ezt így leírva hivatalos formában is lehetne használni.

Még mindig azt hiszem, hogy a "tömeges fogyasztásra szánt" nagyjából fedi a "quaffable" jelentését és van egy rövidebb megnevezés is: tömegbor

"asztali minőségű, egyszerű bor (mindennapi fogyasztás itala)"

http://www.boregyetem.hu/index.php?action=cont&id=13

Google találatok:

http://www.google.hu/search?hl=hu&ie=ISO-8859-2&q=t�megbor&b...

Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 04:31

Grading comment

Azt hiszem, ezt választom, mert semlegesebb, és jobban beleillik a szövegbe.
Köszönettel:
K.Krisztina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

vedelhető borok

Janos Fazakas

4 +2

kannás borok

kpeter

kannás borok

Attila Piróth

3 +1

tömegfogyasztásra szánt bor / asztali bor

zsuzsa369 (X)

jól/könnyen iható borok

István Hirsch

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vedelhető borok

Explanation:
Ámbár talán lehetne elegánsabb kifejezést találni, de ez e lényeg. Igénytelen borok, amit az ital kimérésekben fogyasztanak, vagy ha boltban árulnak akkor műanyag flakonokban van.

Janos Fazakas
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kannás borok

Explanation:
Ezt a kifejezést használják az általában 2-5 literes műanyag palackokban árult borokra. Minőségük általában kétséges.

Esetleg lehet még az "asztali bor" is, de az egy fokkal jobb minőséget takar.

Reference: http://www.boregyetem.hu/index.php?action=cont&id=13#k
Reference: http://shop.unas.hu/shop_art.php?shop_id=4502&cat=133800

kpeter
Local time: 05:31
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 6

25 mins confidence:

kannás borok

Explanation:
Persze a szövegkörnyezttől függ, hogy a kannás bor-e a jó megoldás. Mellette szól, hogy bevett kifejezés, lényegében minőségi kategória. A ranglétrán talán már csak a tablettás bor (becenevén hányóbor) áll alatta, az asztali bor pedig (jóval) fölötte. Valamelyik nagy áruházlánc a remekül ráillő "Koccintós" név alatt árul ilyet. Lehetőleg cukros pirosként kell kérni.
A szlengszótár a következő szinonimákat adja a rossz minőségű borra: cefre, csövidinka, ecet, lőre, lötty, pancs, vinkó. (Az utolsó kifejezetten jól hangzik, de lehet, hogy a szöveged nem bírja el.)

Attila Piróth
France
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

tömegfogyasztásra szánt bor / asztali bor

zsuzsa369 (X)
Local time: 04:31
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Azt hiszem, ezt választom, mert semlegesebb, és jobban beleillik a szövegbe.
Köszönettel:
K.Krisztina

1 day 10 hrs confidence:

jól/könnyen iható borok

Explanation:
"jól iható bor" 33 találat, "könnyen iható bor" 11 találat. Pl.:

Alapanyagát Rizling és Királyleányka adja, jól iható bor a mindennapokra. Érdekes utazás a Pinot Blanc ’2003, a maga mogyorós, diós karakterével. ...
www.haszon.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=426...

Otthonosságérzetet ad. Az eredmény egy jól iható bor. Tessék választani, és akár egyikből, akár másikból minden nap kortyolni egy(-két) pohárkával! ...
http://borboy.freeblog.hu/archives/2006/11/

Font Kövidinka 2006Nagyon egyszerű, könnyen iható bor. ... Nagyon egyszerű, könnyen iható bor. Az első normális kövidinka, amit valaha kóstoltam (és ...
http://blog.hu/rss2/blogtags/és_ezt_így_hogy

Jól iható bor a mindennapokra. Pinot Noir - Merlot Rosé '2004 Friss, üde - mondhatnánk "léglies" - szép rosébor. Világos, halvány piros, az átvágott eperre ...
www.legliotto.hu/index.php?action=borok

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap17 óra (2007-09-16 14:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

A szótár és EUR-LEX szerint is az asztali bor „table wine”.
A kannás bor kb. „bulk wine”:

bulk wine
Although sometimes erroneously used to describe wine sold in jugs or boxes, the term bulk wine actually refers to wine that's not yet packaged for retail sale.

A quaffable (kb. = gulpable) borok azért kaphatták ezt a külön jelzőt, mert egyik fenti csoportba sem sorolhatók be, más a megközelítés, és tkp. nincs is határozott meghatározása annak, milyen a „jól iható, frissítő hatású” stb. bor.
Több hivatkozásban szerepel a „drinkable, .. even gulpable” kifejezés, eszerint a „well/easily drinkable wine” lehet ~ „gulpable wine”.

István Hirsch
Local time: 05:31
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quaffable wines

Hungarian translation: tömegfogyasztásra szánt bor / asztali bor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quaffable wines

Hungarian translation: tömegfogyasztásra szánt bor / asztali bor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language