20:50 Sep 14, 2007 |
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zsuzsa369 (X) Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | vedelhető borok |
| ||
4 +2 | kannás borok |
| ||
4 | kannás borok |
| ||
3 +1 | tömegfogyasztásra szánt bor / asztali bor |
| ||
4 | jól/könnyen iható borok |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
vedelhető borok Explanation: Ámbár talán lehetne elegánsabb kifejezést találni, de ez e lényeg. Igénytelen borok, amit az ital kimérésekben fogyasztanak, vagy ha boltban árulnak akkor műanyag flakonokban van. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kannás borok Explanation: Ezt a kifejezést használják az általában 2-5 literes műanyag palackokban árult borokra. Minőségük általában kétséges. Esetleg lehet még az "asztali bor" is, de az egy fokkal jobb minőséget takar. Reference: http://www.boregyetem.hu/index.php?action=cont&id=13#k Reference: http://shop.unas.hu/shop_art.php?shop_id=4502&cat=133800 |
| |