This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

packing slip

Hungarian translation: csomagolási jegyzék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packing slip
Hungarian translation:csomagolási jegyzék
Entered by: Katalin Horváth McClure

20:09 Feb 19, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / RMA
English term or phrase: packing slip
"Make sure to include a copy of your packing slip with your defective unit."
"A valid proof of purchase may be a copy of receipt, invoice, or packing slip from the distributor."
"Print packing slip"
"This is a packing slip and not a pre-paid shipping label."
Gabor Kun
Hungary
Local time: 21:58
csomagolási jegyzék
Explanation:
"A raktárban kinyomtatható a csomagolási jegyzék, amely alapján ott összeállítják a szállítmányt. Ezután a rendelt árucikkek elküldhetők a szállítólevéllel ..."
http://www.humansoft.hu/pages/template1.aspx?1=1&id=1654060&...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:58
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3csomagolási jegyzék
Katalin Horváth McClure
5kísérőlevél
Péter Tófalvi
4 -1csomaglista
zsuzsa369 (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
csomagolási jegyzék


Explanation:
"A raktárban kinyomtatható a csomagolási jegyzék, amely alapján ott összeállítják a szállítmányt. Ezután a rendelt árucikkek elküldhetők a szállítólevéllel ..."
http://www.humansoft.hu/pages/template1.aspx?1=1&id=1654060&...



    Reference: http://195.56.79.68/MyWebSite/normal.asp?pageid=8
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Koos
15 mins
agree  JANOS SAMU
1 hr
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
disagree  Péter Tófalvi: Az angol kifejezés szolgalelkű fordítása./Persze, hogy van. Itt a példa. (Remélem, azért a humorom érzékelhető :-)
27 days
  -> Szerinted három különböző szolgalelkű fordítás is van...?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
csomaglista


Explanation:
Erre is van pár példa:

"minden egyéb mellékelt árukísérő okmány (pl. számla, csomaglista, stb.)

http://www.fuvarozas-szallitmanyozas.com/csomag_szallitas

"Nem kötelező, de hasznos, ha a szállítmányt csomaglista is kíséri. "

http://209.85.129.104/search?q=cache:vFCqw6lBcJAJ:www.itd.hu...

Valamint ebben a logisztikai szótárban is így szerepel:

http://www.ameropa.hu/new/consulting/21.htm



zsuzsa369 (X)
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Péter Tófalvi: Az angol kifejezés szolgalelkű fordítása.
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kísérőlevél


Explanation:
A Magyar Posta honlapja:
"Csomagolás:
Kérjük, hogy küldeményét úgy csomagolja, hogy a csomag beltartalma (még törékeny áru esetén is) védett legyen. Ajánljuk a postai csomagoló dobozok (Posta Box-ok) használatát, amelyek tökéletes védelmet biztosítanak.

Címzés
Kérjük, hogy a kísérőlevelet az erre rendszeresített öntapadós fóliatasakban a küldemény felső vízszintes felületén (címoldalán) helyezze el.

A küldemények felvétele
A szolgáltatás bármelyik postahelyen igénybe vehető, szerződéssel vagy anélkül.
Szerződéses ügyfeleink kizárólag a szerződésben meghatározott postai felvevőhelyen adhatják fel a küldeményeiket, illetve kérhetnek a telephelyükről elszállítást. "

--------------------------------------------------
Note added at 27 nap (2008-03-17 22:02:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Az angol def.:
http://en.wikipedia.org/wiki/Packing_slip

--------------------------------------------------
Note added at 27 nap (2008-03-17 22:05:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Technikai okokból nem áll módunkban a visszaküldött csomagokat utánvétellel átvenni így kérjük az árut "Kísérőlevél belföldi postacsomaghoz" zöld színű nyomtatvánnyal címünkre feladni. Az áru személyes cseréjére sincs lehetőség. Visszavételi garanciánk csak a sértetlen, tartozékaival saját dobozába visszacsomagolt termékekre érvényes és nem vonatkozik a hang-, illetve képfelvételekre valamint szoftverekre, amennyiben ezek csomagolása felbontásra került."
http://www.seminole.hu/index.php?show_aux_page=1

--------------------------------------------------
Note added at 27 nap (2008-03-17 22:06:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"1000 év törvényei
Ha több csomag egy és ugyanazon kisérőlevél mellett küldetik, a csomagok mégis külön-külön dijaztatnak. "
http://www.google.hu/url?sa=t&ct=res&cd=16&url=http://www.10...

--------------------------------------------------
Note added at 27 nap (2008-03-17 22:09:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Bizonylatok
9. Kézbesítő könyv (külön az NS-NC ill. az NR-NU iratok számára)
10. Zsák és csomag kísérőlevél (külön az NS- NC ill. az NR- NU iratok részére)
11. Futárjegyzék (külön az NS-NC ill. az NR-NU iratok részére)
12. Kísérőlap mágneses adathordozóhoz (az adathordozó minősítése szerint)
13. Sokszorosítási napló (külön-külön minősítések szerint, kivéve az NU iratokat)"
http://209.85.135.104/search?q=cache:GOYCgTWUFLIJ:www.nbf.hu...


    Reference: http://www.mpl.hu/object.3eede3a9-1956-4342-903f-46eb45e4c6b...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Péter, az a gyanúm, hogy nem láttál még ilyet. Ez nem postai kifejezés, nem a posta céljaira szolgál, hanem arra, hogy a megrendelő ellenőrizhesse, hogy a megrendelt árukból mi van az adott dobozban. A kísérőlevél túlságosan tág értelmű.
33 mins
  -> De igenis láttam, sőt a csomagról le is téptem (fóliázva volt) nem is egyszer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search