KudoZ home » English to Icelandic » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Sep 14, 2001
English to Icelandic translations [Non-PRO]
English term or phrase: heleypdi,
in a story Egils saga

Summary of answers provided
5let loose
Lilja Jonsdottir
4see commentsTone Wittmann



60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see comments


I found no hit concerning this on google.
Are you sure it is written that way, if yes put it in the section Icelandic into English.

Good luck !
Tone, Native Norwegian

Tone Wittmann
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days   confidence: Answerer confidence 5/5
let loose


Heleypdi is not a word you can find in the Icelandic language. If you write it as "hleypdi/hleypti" then it means to let loose.

I hope that helps.


    Islenzk ordabok and native Icelandic living in England.
Lilja Jonsdottir
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in IcelandicIcelandic
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search