KudoZ home » English to Icelandic » Medical (general)

PRESS NOW

Icelandic translation: ýttu nú

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Dec 16, 2010
English to Icelandic translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general)
English term or phrase: PRESS NOW
When the words “Press Now” are displayed, the subject should press the press pad button.

We have two possible translations but would like to receive an opinion as to which one is more accurate.

We need to decide between "ÞRÝSTIÐ NÚ" and "ÝTTU NÚ"

Many thanks in advance for your help!
Sonja Kirschstein
Local time: 01:40
Icelandic translation:ýttu nú
Explanation:
I would rather use "ýttu nú" if you are referring to one person, but if you are referring to many, you should use "ýtið nú".
Selected response from:

Berglind Jonsdottir
United States
Local time: 20:40
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ýttu nú
Berglind Jonsdottir


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
press now
ýttu nú


Explanation:
I would rather use "ýttu nú" if you are referring to one person, but if you are referring to many, you should use "ýtið nú".

Berglind Jonsdottir
United States
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IcelandicIcelandic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search