KudoZ home » English to Icelandic » Other

good job

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Dec 28, 2001
English to Icelandic translations [Non-PRO]
English term or phrase: good job
longing
xxxmarvin
Advertisement


Summary of answers provided
4vel gertKeneva Kunz
4beau travail!
Germaine


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beau travail!


Explanation:
Alone: Good job! = Beau travail!

In a sentence:
This is a good job = c'est un bon travail

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-28 18:43:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Wrong language pair!


    native French speaker
Germaine
Canada
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vel gert


Explanation:
This actually means "well done", but that is what one would normally say, e.g. "Þetta er vel gert" meaning "This is/has been well done". If you want to be even more idiomatic you can say "Vel af sér vikið".

Keneva Kunz
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IcelandicIcelandic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search