Teal
Indonesian translation: biru laut (?)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 Aug 9, 2004 |
| English to Indonesian translations [Non-PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eldira Indonesia Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hijau kebiru-biruan |
| ||
| 3 +1 | biru laut (?) |
| ||
| 3 | biru telur asin |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| teal hijau kebiru-biruan Explanation: Hi Pak M. Laut, terus terang saya juga belum pernah mendengar padanan baku untuk teal (kalau memang ada) tapi saya kira 'hijau kebiru-biruan' atau 'biru kehijau-hijauan' dapat dipakai. SM |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Utk mas Kardi Kho, Terima kasih anda ikut meramaikan kudoZ yg saya buat. | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| teal biru laut (?) Explanation: melihat warna dari contoh-contoh yang ada, bagaimana bila "biru laut", "biru muda" ? contoh warna terlihat di situs-situs dibawah ini, meliputi warna kain, warna mobil, contoh warna: www.bearclover.net/ art/pics/woman-in-teal.jpg www.creative-settings.com/ linens/solid-teal.jpg www.masscar.com/ teal%20ferrari.jpg www.beretta.net/model_info/ images/93GT%20teal.jpg www.insulators.com/.../ 737-ne-010-teal-green.htm home.btconnect.com/ carlreavey/Teal.jpg -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 22 mins (2004-08-10 00:21:27 GMT) -------------------------------------------------- atau bahkan \"hijau ferrari\" (dahulu ada Vespa warna biru Benhur) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| teal biru telur asin Explanation: Untuk yang belum pernah melihat telur asin, tentunya akan kesulitan membayangkan seperti apa biru telur asin itu :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Utk mas Zein Isa, Terima kasih anda ikut meramaikan kudoZ yg saya buat | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations