KudoZ home » English to Indonesian » Bus/Financial

Thank you for your interest, but the survey has ended.

Indonesian translation: Terimakasih atas minat anda, tetapi survey ini telah selesai.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thank you for your interest, but the survey has ended.
Indonesian translation:Terimakasih atas minat anda, tetapi survey ini telah selesai.
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Aug 28, 2001
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Thank you for your interest, but the survey has ended.
The end of an online survey
Christa
Terimakasih atas minat anda, tetapi survey ini telah selesai.
Explanation:
That's the answer to your question. However, I would prefer to say it as :
'Terimakasih atas perhatian anda, namun dengan sangat menyesal kami sampaikan bahwa survey ini telah berakhir', which means, ' Thank you for your interest, but we are sorry to let you know that the survey has ended'.
It's more polite.
Hope it helps.

Selected response from:

Alief Yahya
Indonesia
Local time: 02:44
Grading comment
Thank you so much for your help! I was kind of in a bind, and needed a translation quickly. Thanks again.

Christa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Terimakasih atas minat anda, tetapi survey ini telah selesai.Alief Yahya
naTerima kasih atas perhatian Anda, namun survei ini telah dihentikan.
Tyas Pribadi
naTerimakasih atas minat anda, tetapi survey ini telah selesai.Alief Yahya
naTerima kasih atas minat dan perhatian Anda, tetapi survei yang kami lakukan sudah selesai.xxxIvy


  

Answers


8 hrs peer agreement (net): +1
Terimakasih atas minat anda, tetapi survey ini telah selesai.


Explanation:
That's the answer to your question. However, I would prefer to say it as :
'Terimakasih atas perhatian anda, namun dengan sangat menyesal kami sampaikan bahwa survey ini telah berakhir', which means, ' Thank you for your interest, but we are sorry to let you know that the survey has ended'.
It's more polite.
Hope it helps.



Alief Yahya
Indonesia
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
Thank you so much for your help! I was kind of in a bind, and needed a translation quickly. Thanks again.

Christa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Karim: quite proper/ indonesian taste
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Terimakasih atas minat anda, tetapi survey ini telah selesai.


Explanation:
I'm sorry, it is 'minat' not 'perhatian', and 'berakhir' is better than 'selesai'.

so I would prefer to say :
'Terimakasih atas minat anda, namun dengan sangat menyesal kami sampaikan bahwa survey ini telah berakhir'.

Sorry for the incovenience!



Alief Yahya
Indonesia
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
Terima kasih atas minat dan perhatian Anda, tetapi survei yang kami lakukan sudah selesai.


Explanation:
Huruf pertama dalam panggilan Anda selalu ditulis dengan huruf kapital.


    Kamus Besar Bahasa Indonesia (Balai Pustaka)
xxxIvy
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
Terima kasih atas perhatian Anda, namun survei ini telah dihentikan.


Explanation:
The main difference between this proposed answer and the others is twofold:
1. "your interest" is more properly translated into "perhatian Anda" and NOT "minat Anda".
2. "has ended" is better translated into "telah dihentikan".

Tyas


Tyas Pribadi
Indonesia
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search