to exclude very simple operation for which our variable would not apply
Indonesian translation: untuk mengecualikan operasi sangat sederhana dimana variabel kita tidak berlaku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Dec 22, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Tanujaya Indonesia Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
untuk tidak mencakup operasi yang sangat sederhana yang variabel kita tidak akan berlaku Explanation: to exclude very simple operation for which our variable would not apply: untuk mengabaikan operasi yang sangat sederhana yang variabel kita tidak akan berlaku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
mengesampingkan operasi sangat sederhana yang tidak memberlakukan variabel kita Explanation: imo -------------------------------------------------- Note added at 28 menit (2010-12-22 12:58:03 GMT) -------------------------------------------------- pakai "untuk" di depan kalimat -------------------------------------------------- Note added at 30 menit (2010-12-22 12:59:23 GMT) -------------------------------------------------- pakai kata "untuk" di depan kalimat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
ntuk meniadakan pengoperasian sangat sederhana yang mana tidak akan diterapkan oleh variable kita Explanation: Jumlah karyawan harus lebih besar dari 250 untuk meniadakan pengoperasian sangat sederhana yang mana tidak akan diterapkan oleh variable kita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
untuk mengecualikan operasi sangat sederhana dimana variabel kita tidak berlaku Explanation: untuk mengecualikan operasi sangat sederhana dimana variabel kita tidak berlaku |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
guna menyisihkan perusahaan/cabang sangat sederhana yang membuat variabel kami tak dapat diterapkan Explanation: Kata yang perlu "diwaspadai" di sini: operation merujuk ke suatu satuan operasi (operating unit) sebuah bisnis. Ini bisa seluruh perusahaan, atau salah satu cabangnya. Yakni, di kantor pusat, bisa saja perusahaan besar (mis. Pertamina di Jakarta), namun di tempat lain operasinya kecil (mis. Pertamina di Afrika Selatan). exclude merujuk pada perusahaan/cabang yang membuat variabel tidak dapat diterapkan, yakni yang jumlah pegawainya <= 250, yang berarti perusahaan yang sangat sederhana dilihat dari kompleksitas operasionalnya. KBBI: guna p kata depan untuk menyatakan tujuan; untuk; bagi: -- kepentingan umum; ia datang ke Jakarta -- bekerja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 days confidence:
yang mengesampingkan sistem operasi yang sangat sederhana sehingga variabel kita tidak berlaku Explanation: the number of employees had to be greater than 250 to exclude very simple operation for which our variable would not apply = jumlah para pekerja telah melebihi batas dari 250 yang mengesampingkan sistem operasi yang sangat sederhana sehingga variabel kita tidak berlaku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations