rich case histories
Indonesian translation: berbagai riwayat kasus/ sejarah kasus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Dec 29, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Tanujaya Indonesia Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
berbagai riwayat kasus/ sejarah kasus Explanation: case history: all the relevant information or material gathered about an individual, family, group, etc., and arranged so as to serve as an organized record and have analytic value for a social worker, student, or the like: used esp. in social work, sociology, psychiatry, and medicine. http://dictionary.reference.com/browse/case history case history = sejarah kasus; riwayat kasus http://www.bahtera.org/kateglo/index.php?mod=glossary&op=1&p... Published case histories dapat diartikan sebagai riwayat kasus yang dipublikasikan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sejarah banyak kasus Explanation: Saya lebih menyukai meletakkan kata "banyak" atau "sangat banyak" di depan kata "kasus". Oleh karena itu, 'rich case histories' berarti "sejarah banyak kasus". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
banyaknya riwayat kasus Explanation: published case histories = riwayat kasus yang tersiar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
sejarah kaya contoh kasus Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
ragam sejarah kasus yang sarat/kaya informasi Explanation: Yang "rich" itu sejarah kasusnya, yaitu sarat/kaya/penuh dengan informasi sehingga membuat sejarah kasus tersebut menarik untuk dibaca atau diketahui. " Drawing on rich case histories, he documents ..........." dapat diterjemahkan : "Dengan menggali ragam sejarah kasus yang sarat/kaya akan informasi dia mencatat ........." Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
berlimpahnya contoh kasus nyata Explanation: Jika unsur kronologi (urutan waktu) tidak terlalu penting, dan lebih menekankan pada kemiripan/benang merah kasus-kasus. Kata nyata hanya untuk menekankan bahwa contoh ini diambil dari kenyataan/sejarah, bukan bayangan/khayalan. Jadi: Dengan memanfaatkan berlimpahnya contoh kasus nyata, ia membuat dokumentasi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 days confidence:
Kasus sejarah yang berisi informasi penting Explanation: kalo saya artiin Drawing on rich case histories = Berdasarkan kasus sejarah yang berisi informasi penting published case histories = Kasus sejarah yang telah terpublikasi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations