KudoZ home » English to Indonesian » Business/Commerce (general)

perverse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:36 Oct 1, 2004
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: perverse
Perverse incentives coax subordinates to do things higher-ups insist they do not want. Padanan yang tepat dalam bahasa Indonesia apa ya? Kata ini berarti dampak negatif yang tidak diantisipasi setelah diberlakukan suatu kebijakan.
Sudarmaji


Summary of answers provided
5insentif yang kurang baik
Rayindra
4(insentif-insentif yang) salah
John Gare
4iming-iming yang menyesatkan
Zein Isa
4tidak pantas
Kardi Kho
4insentif berakibat di luar harapan (negatif)
Erich Ekoputra
3keras kepala
M. Laut


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tidak pantas


Explanation:
Saya kira yang dimaksud dengan perverse di sini adalah sesuatu yang tidak pantas, tidak pada tempatnya, atau singkatnya salah. Bagaimana kalau 'Insentif yang tak pantas', apakah sesuai dengan konteksnya?

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Kurang teknis!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Kurang teknis!

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iming-iming yang menyesatkan


Explanation:
Bagaimana kalau: "Iming-iming yang menyesatkan/salah?" Biasanya yang saya temui insentif lebih banyak berarti positif, sementara iming-iming bisa berarti negatif juga positif.
Memang iming-iming jarang dipakai untuk menerjemahkan insetif, namun maknanya sebenarnya mirip, yaitu ada hal yang akan diperoleh setelah melakukan sesuatu.

Zein Isa
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kurang teknis!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Kurang teknis!

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
insentif yang kurang baik


Explanation:
Rasanya istilah "kurang baik" sudah mencakup.
Semoga membantu!

Rayindra
Indonesia
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kurang teknis!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Kurang teknis!

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keras kepala


Explanation:
itu saja.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2004-10-01 12:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Keras kepala >> saya ambil langsung dari kamus Inggris - Indonesia by : Justy St. Djamaris

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Kurang teknis!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Kurang teknis!

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(insentif-insentif yang) salah


Explanation:
Six hits for "insentif yang salah" are returned by Google. An example, from the reference below:
"Jika praktik-praktik demikian terus berlangsung, maka berarti tercipta sistem insentif yang salah sehingga menimbulkan iklim persaingan yang tak sehat di dunia perbankan."
I think these examples all convey the idea intended by "perverse incentives".



    Reference: http://www.kompas.com/Kompas-cetak/0304/07/utama/242097.htm
John Gare
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

781 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perverse incentives
insentif berakibat di luar harapan (negatif)


Explanation:
Menurut definisi berikut, perverse incentives adalah insentif yang memiliki akibat kebalikan daripada yang diharapkan. Tinggal pilih, apakah "di luar harapan" atau "negatif".

http://en.wikipedia.org/wiki/Perverse_incentive
A perverse incentive is a term for an incentive that has the opposite effect of that intended. Perverse incentives by definition produce unintended consequences.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search