KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

certain quarter

Indonesian translation: pihak tertentu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Nov 26, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: certain quarter
Seorang wanita dalam keadaan depresi minum racun untuk bunuh diri, tapi karena dosisnya yang terlalu kecil hanya membuatnya sakit parah sehingga...

...this, nevertheless, caused an intervention from a certain quarter which was long overdue.

Apa ya artinya 'certain quarter' di sini. Adegan di film adalah: wanita yang kesakitan dan pintu kamarnya terbuka... dan masuklah seorang lelaki.

Catatan: seting film masa Raja George III.

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 06:47
Indonesian translation:pihak tertentu
Explanation:
Quarter:
22. An unspecified person or group.
http://www.thefreedictionary.com/quarter

The main opposition BNP has blamed a certain quarter for hatching conspiracy to tarnish the political image of the party’s senior Vice-chairman Tarique Rahman.
http://independentarchive.info/index.php?option=com_content&...


Finance minister A M A Muhith sees no valid reason for recent slumps in the capital market and says a certain quarter is responsible for the latest crash.
http://bdnews24.com/business/2011/08/08/certain-quarter-behi...
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 06:47
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pihak tertentu
Aditya Ikhsan Prasiddha


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pihak tertentu


Explanation:
Quarter:
22. An unspecified person or group.
http://www.thefreedictionary.com/quarter

The main opposition BNP has blamed a certain quarter for hatching conspiracy to tarnish the political image of the party’s senior Vice-chairman Tarique Rahman.
http://independentarchive.info/index.php?option=com_content&...


Finance minister A M A Muhith sees no valid reason for recent slumps in the capital market and says a certain quarter is responsible for the latest crash.
http://bdnews24.com/business/2011/08/08/certain-quarter-behi...

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 327
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
29 mins
  -> Terima kasih, kang Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search