tether

Indonesian translation: gelang pengawas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:45 Dec 12, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: tether
Dua orang kriminal sedang berdebat tentang seorang tawanan. Yang seorang bilang:

The tether would/ve brought the cops.

Apa ya artinya 'tether' di sini?

thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 23:37
Indonesian translation:gelang pengawas
Explanation:
Karena konteksnya kriminal, menurut saya ini gelang pengawas yang dipasang di pergelangan kaki tahanan rumah.
Selected response from:

Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gelang pengawas
Yuliana Wati


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gelang pengawas


Explanation:
Karena konteksnya kriminal, menurut saya ini gelang pengawas yang dipasang di pergelangan kaki tahanan rumah.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Ankle_monitor
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sukono, M.Ed.: setuju. penjelasan pada tautan tersebut cukup jelas.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search