barred owl

Indonesian translation: burung hantu lorek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barred owl
Indonesian translation:burung hantu lorek
Entered by: Erich Ekoputra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Jun 25, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: barred owl
Salah satu jenis burung hantu yang ada di Amerika.

Apa ya nama padanan burung hantu ini dalam bahasa Indonesia?
Yohanes Sutopo
Local time: 13:54
burung hantu lorek, burung hantu setrip
Explanation:

Menurut halaman web ini: https://www.idahofallsidaho.gov/DocumentCenter/View/4970/Bar...

Range & Habitat: Barred owls prefer dense and thick woodlands near water. They are more common in the eastern U.S. but can also be found in Canada, northern Mexico, and the Northwest U.S.

🙋 Karena burung asli (native) Amerika, bisa dipastikan tidak dikenal di Indonesia. Maka, pendekatan penerjemahan yang mungkin adalah bertanya: Mengapa burung hantu ini disebut dengan barred owl?

Halaman di atas mengatakan:

They get their name from the brown stripes, or bars, on the white chest.

✔️ Terjemahan aman: burung hantu setrip. Terjemahan ala National Geographic yang terkenal berupaya mengedepankan istilah lokal: burung hantu lorek. U/ tambah aman: burung hantu lorek cokelat (namun makan tempat kalau subtitel).

Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 13:54
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5burung hantu lorek, burung hantu setrip
Erich Ekoputra


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
burung hantu lorek, burung hantu setrip


Explanation:

Menurut halaman web ini: https://www.idahofallsidaho.gov/DocumentCenter/View/4970/Bar...

Range & Habitat: Barred owls prefer dense and thick woodlands near water. They are more common in the eastern U.S. but can also be found in Canada, northern Mexico, and the Northwest U.S.

🙋 Karena burung asli (native) Amerika, bisa dipastikan tidak dikenal di Indonesia. Maka, pendekatan penerjemahan yang mungkin adalah bertanya: Mengapa burung hantu ini disebut dengan barred owl?

Halaman di atas mengatakan:

They get their name from the brown stripes, or bars, on the white chest.

✔️ Terjemahan aman: burung hantu setrip. Terjemahan ala National Geographic yang terkenal berupaya mengedepankan istilah lokal: burung hantu lorek. U/ tambah aman: burung hantu lorek cokelat (namun makan tempat kalau subtitel).



Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 397
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search