soccer
Indonesian translation: ibu yang sangat terlibat dalam kehidupan anaknya--lihat penjelasan
| 04:56 Feb 13, 2005 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lwijaya Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pesepak bola (lihat keterangan) Explanation: I'm a soccer Mom = saya (seorang) pesepak bola Ibu-Ibu. tapi kalau: I'm a soccer, Mom = saya seorang pesepak bola, Ibu. Pesepak bola = pemain sepak bola (lebih singkat saja). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ibu yang sangat terlibat dalam kehidupan anaknya--lihat penjelasan Explanation: 'soccer mom' adalah istilah yang cukup umum dalam bahasa Inggris. Ia menggambarkan kaum ibu yang (biasanya): 1. hidup di daerah suburban, ekonomi kelas menengah (untuk ukuran Amerika) 2. ibu rumah tangga; tapi seringkali juga bekerja sehingga mereka makin sibuk menyeimbangkan karier dengan kepentingan anak-anak 3. rajin mengurus anak-anaknya dan sangat terlibat dalam kehidupan mereka. Kenapa muncul istilah 'soccer mom': karena keterlibatan mereka, ibu-ibu ini sering juga mengantarkan anak-anaknya latihan olahraga (misalnya soccer!), menonton dan mendukung mereka kalau ada pertandingan dsb. Beberapa sumber juga menyebutkan 'soccer mom' ini biasanya kulit putih. Reference: http://slate.msn.com/id/2255 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sepak bola Explanation: Anda jangan keliru dengan football. Football = bola tangan. Kira-kira dua tahun lalu pernah juga disinggung hal ini. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 42 mins (2005-02-13 14:38:42 GMT) -------------------------------------------------- Judul pertanyaannya adalah \"soccer\" & bukan \"soccer Mom\". Mom > dengan huruf besar. soccer & soccer player ? tennis player > pemain tennis (petennis) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
Ibu kulit putih yang tinggal di pinggiran kota Explanation: Ini mungkin ada hubungannya dengan serial TV baru AS, "Soccer Moms". Lengkapnya periksa di referensi Reference: http://www.wordspy.com/words/soccermom.asp Reference: http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/ae/3029850 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
sepakbola wanita. Explanation: saya kurang yakin sekarang,karena kedua kali hanya disebut sourceterm "soccer" saja, sorry. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 29 mins (2005-02-14 09:25:11 GMT) -------------------------------------------------- I don\'t see the word \"Trims\' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations