KudoZ home » English to Indonesian » Cinema, Film, TV, Drama

OCD

Indonesian translation: obsessive compulsive disorder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:21 Feb 15, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: OCD
Scene description:

Seorang jagoan perempuan sedang berjalan pelan sambil menghitung setiap langkahnya. Temannya, seorang remaja putri mengamatinya. Jagoan perempuan itu pernah berbohong bahwa pekerjaannya adalah urusan pemberhentian karyawan dan pengurangan gaji...

"And the counting," sahut si remaja putri.
"Sorry?"
"OCD."
"I don't have OCD. I did it when I was a kid, but not anymore."

Remaja putri itu ngotot bahwa saat temannya tadi berjalan pelan sambil menghitung ia melakukan OCD.

Apakah OCD itu?

Terimakasih.
Yohanes Sutopo
Local time: 23:02
Indonesian translation:obsessive compulsive disorder
Explanation:
masalah perilaku obsesi tak terkendalikan, dalam hal ini, ya, suka menghitung-hitung setiap langkahnya
Selected response from:

Bashir Basalamah
Singapore
Local time: 00:02
Grading comment
Terimakasih banyak, Bapak Bashir.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4obsessive compulsive disorder
Bashir Basalamah


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocd
obsessive compulsive disorder


Explanation:
masalah perilaku obsesi tak terkendalikan, dalam hal ini, ya, suka menghitung-hitung setiap langkahnya


    Reference: http://www.sabda.org/c3i/artikel/isi/?id=109&mulai=90
Bashir Basalamah
Singapore
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 6
Grading comment
Terimakasih banyak, Bapak Bashir.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search