This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Construction / Civil Engineering

chart datum

Indonesian translation: Muka Surutan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chart datum
Indonesian translation:Muka Surutan
Entered by: Agustinus

10:03 Dec 2, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: chart datum
to provide the waterfront with minimum -10m from chart datum for the load out of XXX Facilities.
Agustinus
Indonesia
Local time: 06:08
Muka Surutan
Explanation:
berdasarkan Merriam Websters: datum = a point, line, or surface with reference to which positions (as elevations) are measured or indicated (as a permanent bench mark in leveling or mean sea level in a topographical survey); specifically : the mean low-water mark of all tides assumed as a basis of reckoning but not admitting rigorous scientific determination

= lihat dari "Survey Hidrografi untuk Monitoring Alur Pelayaran"
... suatu bidang acuan kedalaman laut yang disebut Muka Surutan /Chart Datum. ...
muislife.com/survey-hidrografi-untuk-monitoring-alur-pelayaran.html
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 06:08
Grading comment
terima eldira dan teman2 :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Muka Surutan
eldira
4peta angka kenyataan
M. Laut


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Muka Surutan


Explanation:
berdasarkan Merriam Websters: datum = a point, line, or surface with reference to which positions (as elevations) are measured or indicated (as a permanent bench mark in leveling or mean sea level in a topographical survey); specifically : the mean low-water mark of all tides assumed as a basis of reckoning but not admitting rigorous scientific determination

= lihat dari "Survey Hidrografi untuk Monitoring Alur Pelayaran"
... suatu bidang acuan kedalaman laut yang disebut Muka Surutan /Chart Datum. ...
muislife.com/survey-hidrografi-untuk-monitoring-alur-pelayaran.html

eldira
Indonesia
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Grading comment
terima eldira dan teman2 :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dewinta Maharani
2 mins
  -> trima kasih, Dewinta
agree  Wiyanto Suroso
1 hr
  -> trims, mas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peta angka kenyataan


Explanation:
permukaan laut khayalan dan tempat dalamnya laut tertera di dalam peta diukur

Diambil dari:
Kamus Pelayaran > Rusman Hoesien & Capt Daniel M.


M. Laut
Indonesia
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: terima kasih bung m. laut :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search