KudoZ home » English to Indonesian » Cooking / Culinary

gado-gado, karedok, pecel...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:21 Dec 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: gado-gado, karedok, pecel...
Dalam menu di restaurant tapi saya perlu yang sangat singkat setidaknya mewakili makanan itu sendiri tentu harus diterjemahkan, tetapi sekali lagi apa harus tetap di-as is-kan dalam Bahasa England?
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 01:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tetap gado-gado, karedok, pecel
Kardi Kho
3Gado-Gado, Karedok, Pecel (Boiled and Fresh Vegetables with Peanut Sauce)
Hikmat


Discussion entries: 10





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gado-gado, karedok, pecel
tetap gado-gado, karedok, pecel


Explanation:
Saya kira untuk nama makanannya jelas tidak perlu diterjemahkan, tetap saja pakai gado-gado, karedok, pecel. Spaghetti bolognese juga tidak diterjemahkan kan ke bahasa Indonesia. Yang perlu diberikan adalah justru keterangan yang menggambarkan secara singkat apa itu gado-gado, karedok & pecel.
HTH

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 01:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks guys, I'll go along with my own answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andi santoso
2 hrs

agree  Hipyan Nopri: memang benar Kardi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks guys, I'll go along with my own answer.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gado-Gado, Karedok, Pecel (Boiled and Fresh Vegetables with Peanut Sauce)


Explanation:
biasanya disebut dulu nama aslinya dan penjelasan isinya

Hikmat
Indonesia
Local time: 01:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, the same reason.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, the same reason.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search