This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Economics

Channel stuffing

Indonesian translation: penggelembungan volume penjualan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Channel stuffing
Indonesian translation:penggelembungan volume penjualan
Entered by: Noer Agustien

02:16 Jul 6, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Channel stuffing
Kalimat lengkapnya:
Channel stuffing is an example of overstating sales. This fraud occurs when customers are given the incentive to buy more inventory (stock) than they can sell and divert it for their own profit or the okay to return unsold goods later.
Noer Agustien
Indonesia
Local time: 22:00
penggelembungan volume penjualan
Explanation:
Dari definisi yg diberikan di atas dan juga definisi istilah tsb yg saya lihat di Internet, dapat disimpulkan bahwa 'channel stuffing' ini merupakan praktik penggelembungan volume penjualan yg dilakukan pemasok barang dg memaksa pengecer membeli barang dari pemasok sebagai stok penjualan yg melebihi daya jual pengecer tsb melalui insentif diskon besar atau jaminan pengembalian barang yg tidak terjual.
Praktik ini biasanya dilakukan untuk segera mencapai target penjualan yg ditetapkan perusahaan.
Dengan membandingkan praktik ini dg tindak pidana ekonomi lainnya seperti 'mark up' (penggelembungan biaya/anggaran dll.) dan melihat pengertian dari istilah tsb., saya mengusulkan
channel stuffing = penggelembungan volume penjualan
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:00
Grading comment
Terima kasih banyak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4penggelembungan volume penjualan
Hipyan Nopri
5membanjiri saluran pasar
Hikmat Gumilar
3penggelontoran kanal
ErichEko ⟹⭐
3pencekokan pasar
ivo abdman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
channel stuffing
penggelembungan volume penjualan


Explanation:
Dari definisi yg diberikan di atas dan juga definisi istilah tsb yg saya lihat di Internet, dapat disimpulkan bahwa 'channel stuffing' ini merupakan praktik penggelembungan volume penjualan yg dilakukan pemasok barang dg memaksa pengecer membeli barang dari pemasok sebagai stok penjualan yg melebihi daya jual pengecer tsb melalui insentif diskon besar atau jaminan pengembalian barang yg tidak terjual.
Praktik ini biasanya dilakukan untuk segera mencapai target penjualan yg ditetapkan perusahaan.
Dengan membandingkan praktik ini dg tindak pidana ekonomi lainnya seperti 'mark up' (penggelembungan biaya/anggaran dll.) dan melihat pengertian dari istilah tsb., saya mengusulkan
channel stuffing = penggelembungan volume penjualan

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Terima kasih banyak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
3 hrs
agree  eldira: Trade loading atau channel stuffing adalah contoh praktek yang tidak sehat dalam. upaya meningkatkan jumlah penjualan dimana distributor (pedagang besar) ... e-course.usu.ac.id/content/akuntansi/intermediate/textbook.pdf
1 day 3 hrs
agree  Dewinta Maharani
1 day 10 hrs
agree  Eni Y. Burry (X)
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
channel stuffing
membanjiri saluran pasar


Explanation:
membeli barang di luar rata-rata pembelian biasa untuk mendapatkan bonus/insentif, lalu barang itu "dibuang" ke berbagai saluran pasar (biasanya dengan harga lebih murah karena sebagian bonus dibuang lagi dan sebagian diambil).
Untuk barang-barang makanan, tersedianya terlalu banyak barang di pasar karena praktik ini, terutama yang ada kedaluwarsanya pendek, dan tidak laku, akan cenderung dikembalikan ke produsen.
Just my own professional experience.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
channel stuffing
penggelontoran kanal


Explanation:
KBBI:
ge·lon·tor Jw v, meng·ge·lon·tor v 1 mengalirkan air banyak-banyak supaya hanyut;

Pokoknya, hajar terus bleh, sampai pasar tersedak.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
channel stuffing
pencekokan pasar


Explanation:
tidak mau ah

harus mau !!
kalo nggak .. awas ... akibatnya 1...., 2....., 3.... dstnya

ivo abdman
Indonesia
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hikmat Gumilar: ???? ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search