KudoZ home » English to Indonesian » Economics

continuing interest

Indonesian translation: penjelasan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continuing interest
Indonesian translation:penjelasan
Entered by: Kardi Kho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Feb 16, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Economics / banking
English term or phrase: continuing interest
plus continuing interest of US$5..apa ini artinya ditambah bunga yang terus berjalan sebesar US$5
Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 19:45
bunga yang terus berjalan
Explanation:
Saya kira continuing interest di sini mengacu pada bunga tetap yang dibayar, misalnya per hari, hingga suatu 'urusan' diselesaikan. Saya rasa terjemahan Anda sudah sangat pas, hanya saja biasanya dalam hal seperti ini disebutkan periodenya misalnya USD5 per hari atau per bulan. Tanpa adanya periode, sepertinya terdengar agak janggal. Mungkin terusan kalimatnya mencantumkan periodenya?
HTH
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 01:45
Grading comment
Thanks Kardi. Kalimatnya memang begitu, tapi kalau dibaca konteks lengkapnya ada periodenya yaitu per hari...thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bunga yang terus berjalan
Kardi Kho


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bunga yang terus berjalan


Explanation:
Saya kira continuing interest di sini mengacu pada bunga tetap yang dibayar, misalnya per hari, hingga suatu 'urusan' diselesaikan. Saya rasa terjemahan Anda sudah sangat pas, hanya saja biasanya dalam hal seperti ini disebutkan periodenya misalnya USD5 per hari atau per bulan. Tanpa adanya periode, sepertinya terdengar agak janggal. Mungkin terusan kalimatnya mencantumkan periodenya?
HTH

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks Kardi. Kalimatnya memang begitu, tapi kalau dibaca konteks lengkapnya ada periodenya yaitu per hari...thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search