KudoZ home » English to Indonesian » Electronics / Elect Eng

Bus bar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Apr 3, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Bus bar
Sebagaimana dijelaskan dalam: https://en.wikipedia.org/wiki/Busbar dan https://www.youtube.com/watch?v=rWb83BE3QSo.

Contoh konteks dalam kalimat: "The pair of bus bars are arranged in a layered manner such that the flat faces of the pair of bus bars are opposed to each other".
Mohammad Renaldi Diponegoro
Local time: 15:07


Summary of answers provided
5 +1rel
Regi2006
5batang hantar-hubung
Erich Ekoputra


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bus bar
rel


Explanation:
Rel (Busbar) merupakan titik hubung pertemuan (connecting) antara Transformator Daya, SUTT/SKTT dengan komponen listrik lainnya, untuk menerima dan menyalurkan tenaga listrik. Berdasarkan sistem rel (busbar), Gardu Induk di bagi menjadi beberapa jenis, sebagaimana tersebut dibawah ini
http://elektro-unimal.blogspot.co.id/2011/11/gardu-induk-sis...

Regi2006
Indonesia
Local time: 15:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis: tambahan refensi PUIL Peraturan Umum Instalasi Listrik : file:///C:/Users/lenovo/Downloads/13707100-puil-2000.pdf dan https://circuitglobe.com/electrical-bus-bar-and-its-types.ht...
14 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bus bar
batang hantar-hubung


Explanation:

🏝️ Istilah Inggris ini demikian ringkas (cuma 2 suku kata) dan mudah dilafalkan tanpa perlu adaptasi penulisan sampai-sampai orang segan menerjemahkannya. (Lihat: https://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/cinema_film... ).

⚽ Jika melihat bentuknya, busbar berupa sekumpulan batang (minimal ada 4 bentuk batang menurut surjaya ke-1). Jika melihat fungsinya, busbar menghubungkan dan menghantarkan (hantar-hubung). Surjaya ke-2 menunjukkan kalangan kelistrikan juga menggunakan verba ganda (di sini, hubung-bagi).

🏈 batang hantar-hubung pasti terasa [ke]panjang[an] (6 suku kata, dibandingkan dengan 2 pada istilah asli). Jika berterima, cara menyingkatnya adalah dengan mengakronimkan: bahabu, bahbung, bahabung, dlsb

★彡 SURJAYA
http://elektro.studentjournal.ub.ac.id/index.php/teub/articl...
Perbedaan rapat arus dari busbar akan mempengaruhi besarnya kemampuan hantar arus (KHA) dari tiap profil busbar di mana berdasarkan kemampuan hantar arus dari profil yang paling baik sampai yang kurang baik dapat diurutkan yakni profil batang L dengan nilai KHA 5555 Ampere, profil bulat dengan nilai KHA 124,618 Ampere, profil batang dengan nilai KHA 123,750 Ampere, dan profil bulat berongga dengan nilai KHA 123,112 Ampere.

http://jurnal.batan.go.id/index.php/prima/article/viewFile/3...
Perangkat hubung-bagi menurut definisi PUIL 2000 adalah suatu perlengkapan untuk mengendalikan dan membagi tenaga listrik dan atau mengendalikan dan melindungi sirkit.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 15:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search