KudoZ home » English to Indonesian » Engineering (general)

Operation skills and storage notices of

Indonesian translation: petunjuk penggunaan dan pengisian dari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Operation skills and storage notices of
Indonesian translation:petunjuk penggunaan dan pengisian dari
Entered by: M. Laut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:36 Feb 3, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kulkas / Lemari Es
English term or phrase: Operation skills and storage notices of
1. When the ice making compartment is used as a freezer, please use according to operation skills and storage notices of the freezer.

2. Operation skills and storage notices of the ice making compartment’s parts

====== ======= ======
M. Laut
Indonesia
Local time: 07:04
petunjuk penggunaan dan pengisian dari
Explanation:
Sebenarnya istilah operation skills keliru. Namun melihat konteksnya tampaknya yang dimaksud adalah label berisi petunjuk penggunaan dan pengisian freezer yang dimaksud.
IMHO, saya menduga bahasa inggris yang digunakan adalah terjemahan literal dari bahasa lain.

Jadi untuk kalimat no 1 bisa saja diterjemahkan sebagai:
1. ..., silakan digunakan sesuai dengan petunjuk penggunaan dan pengisian dari freezer.
Selected response from:

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 07:04
Grading comment
Terima kasih semuanya. Salam --
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4petunjuk penggunaan dan pengisian dari
Ferry Toar


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
operation skills and storage notices of
petunjuk penggunaan dan pengisian dari


Explanation:
Sebenarnya istilah operation skills keliru. Namun melihat konteksnya tampaknya yang dimaksud adalah label berisi petunjuk penggunaan dan pengisian freezer yang dimaksud.
IMHO, saya menduga bahasa inggris yang digunakan adalah terjemahan literal dari bahasa lain.

Jadi untuk kalimat no 1 bisa saja diterjemahkan sebagai:
1. ..., silakan digunakan sesuai dengan petunjuk penggunaan dan pengisian dari freezer.


Ferry Toar
Indonesia
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih semuanya. Salam --

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnando Koswara
1 hr
  -> Terima kasih!

agree  David Andersen: Memang bahasa Inggris sangat aneh, jadi jangan diterjemahkan secara harfiah.
1 hr
  -> Terima kasih! Makanya menarik, pak Andersen...

agree  Henny Willis
9 hrs
  -> Terima kasih!

agree  raphita: Agree. "Bahasa Ingrris: kayak gini memang sering ditemukan pada petunjuk produk-produk elektronik buatan Asia Timur.
20 hrs
  -> Terima kasih! Ya, betul.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search