catchment

Indonesian translation: daerah tangkapan air

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catchment
Indonesian translation:daerah tangkapan air
Entered by: Arika
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Jan 7, 2002
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Science - Environment & Ecology / environment
English term or phrase: catchment
as in 'water catchment areas'
Justine
daerah tangkapan air
Explanation:
Hello Justine, you could try using this, daerah tangkapan air. It seems to be used a number of times. This Bali Post piece uses it http://www.indomedia.com/bpost/122000/6/opini/opini1.htm
as do a number of other places I've mentioned below.
Arika
Selected response from:

Arika
Australia
Local time: 09:02
Grading comment
thanks again. i've previously used a phrase like this, but wanted to check if there was a set term being used.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5daerah resapan air
Arif Rahman
4daerah tangkapan air
Arika


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daerah tangkapan air


Explanation:
Hello Justine, you could try using this, daerah tangkapan air. It seems to be used a number of times. This Bali Post piece uses it http://www.indomedia.com/bpost/122000/6/opini/opini1.htm
as do a number of other places I've mentioned below.
Arika



    Reference: http://202.149.244.130/suarakaltim/010402/samarinda01.htm
Arika
Australia
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
thanks again. i've previously used a phrase like this, but wanted to check if there was a set term being used.
Login to enter a peer comment (or grade)

3436 days   confidence: Answerer confidence 5/5
daerah resapan air


Explanation:
sebuah kompartemen atau area di dalam tanah di mana air hujan dapat tertampung dalam tanah sehingga air tawar tidak bercampur dengan air asin/air laut dalam waktu yang lama.

Arif Rahman
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search