This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Finance (general)

outstanding checks

Indonesian translation: cek yang belum dicairkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outstanding checks
Indonesian translation:cek yang belum dicairkan
Entered by: Eddie R. Notowidigdo

19:34 Feb 10, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: outstanding checks
I did her books, I find that there are outstanding checks that were included in the opening bank balance. I entered those from the bank statement so that I could reconcile. The credit was to Opening Balance Equity.
Steve Matsunaga
Local time: 11:58
cek yang belum dicairkan
Explanation:
istilah yg digunakan dalam penggunaan cek biasanya "cair" atau "dicairkan" misalnya cek tidak dapat dicairkan karena saldo tidak mencukupi
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 01:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cek yang belum dicairkan
Eddie R. Notowidigdo
4 +2cek yang masih beredar
Regi2006
5cek gantung
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
5cek yang belum dibayar
Hipyan Nopri
1cek akan tagih
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
cek gantung


Explanation:
imho

Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cek yang masih beredar


Explanation:
Kondisi tersebut mengakibatkan adanya selisih antara nilai SILPA (setelah audit) sebesar Rp276.617.539.057,60 dengan saldo kas menurut rekening koran setelah dikurangi cek yang masih beredar (outstanding cheque) sebesar ...
s http://www.bpk.go.id/doc/hapsem/2006i/apbd/059_HP_LKD_Prov_K...

Regi2006
Indonesia
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: oke deh... maafin ya yang kemaren...hehe
5 hrs
  -> That's okay, Mas. It happened sometime :)
agree  Hipyan Nopri: setuju juga, Reg, tapi saya ikut berikan alternatif di bawah ini karena memang keduanya ada dalam kamus.:) Mungkin Mbak, Mat, kalau lihat dari namanya. Mudah2an Regi pasang foto di profilnya nanti.
5 hrs
  -> Regi is a boy's name! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cek yang belum dibayar


Explanation:
Setuju dengan Regi, ini sekedar salah satu alternatif.

outstanding = belum dibayar, masih beredar

Ref.:
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street: Sumber Acuan Istilah Keuangan Terkini. Jakarta: Penerbit Erlangga.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cek akan tagih


Explanation:
:P

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cek yang belum dicairkan


Explanation:
istilah yg digunakan dalam penggunaan cek biasanya "cair" atau "dicairkan" misalnya cek tidak dapat dicairkan karena saldo tidak mencukupi

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: benar juga, pak Eddie.:)
14 hrs
  -> Thanks!
agree  Andrew Little
20 hrs
  -> Thanks!
agree  Dewinta Maharani
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search