Indonesian translation: Biaya rawat inap akan dibayar oleh pihak ketiga.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:31 Jun 28, 2001
English to Indonesian translations [PRO] Medical - Finance (general)
The asker has declined this answer Comment: Istill not statisfied with the term used in this context
15 hrs peer agreement (net): +1
(pihak ketiga) akan mengganti uang kepada rumah sakit
Explanation: Although you supply only part of sentence, but since you also add a short explanation below it, I assume that "a third party reimburses hospitals".
If it were, then "a third party" will be the subject of the sentence, and the proposed answer is acceptable.
Tyas Pribadi Indonesia Local time: 07:38 Specializes in field Native speaker of: Indonesian, Javanese
I still feel not appropriate in terms of financial aspect
The asker has declined this answer Comment: I still feel not appropriate in terms of financial aspect
(pihak ketiga) membayar ganti pengeluaran rumah sakit
Explanation: It is the hospitals or the administration of a number of hospitals which are being reimbursed. In other words they are being repaid for some expenditure or other. I have suggested "pengeluaran" as a non-ambiguous equivalent of expenditure, which is understood in the English source.
reimburse = membayar ganti
kamus Perbankan dan Bisnis Inggris - Indonesia, T. Guritno, p. 254
John Gare Local time: 11:38 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 7