KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

Wakes at 5 : 45 all the day of thursday exception and friday then wakes at 6 : 3

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:33 Nov 2, 2001
English to Indonesian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Wakes at 5 : 45 all the day of thursday exception and friday then wakes at 6 : 3
Wakes at 5 : 45 all the day of thursday exception and friday then wakes at 6 : 30 or 7
After she wakes she performs ablution and arrive the television chamber arranges and prepares the breakfast and Alshahi Balabriq comes
And prepares the doctrine cloaks
The courtyard became clean and rubs out the flagstones
Then rubs out the flagstones inside the house in the first floor and the second by the water and the soaps daily
Then clears the WC by the soaps daily
She arranges the rooms and rubs out the furniture and sweeps the carpets
She washes the garment and irons her and distributes her among the chambers
And in the back she became clean .... An excellent clean she prepares her to the kitchen and the onions cut An...
Llmtbh should see where that she is she from he will undertake his care at the mother absence
At Ziad ’s return she do the wipe of his shoe
And at the girls return from the school she do the wipe of their shoes and washes their aprons when she is dirty she irons her when she is clean and put the cloaks in her place when she is clean
zyad
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Bangun pagi pada jam enam kurang seperempat setiap hari...Alief Yahya
5Bangun pagi pada jam enam kurang seperempat ...Alief Yahya


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bangun pagi pada jam enam kurang seperempat ...


Explanation:
Bangun pagi pada jam enam kurang seperempat setiap hari, kecuali hari Kamis dan Jumat pada jam setengah enam atau jam tujuh.



Alief Yahya
Indonesia
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bangun pagi pada jam enam kurang seperempat setiap hari...


Explanation:
Oops, it's TUJUH not 'enam'.
Here is the correct answer :

Bangun pagi pada jam enam kurang seperempat setiap hari, kecuali hari Kamis dan Jumat pada jam setengah TUJUH atau jam tujuh.




Alief Yahya
Indonesia
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
1844 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search