KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

scavenged materials

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Mar 12, 2002
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: scavenged materials
the homes of the poorest are built of flimsy materials: bamboo, cardboard, chicken wire, newspaper, tin cans, boards and other scavenged materials. The gaps in the walls let in some air but the ground is wet, they have a bench to sleep on, for they are often close to rivers which flood knee deep. Apart from the bench there is only a rack for clothing and dishes.
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1barang sampahPDelima
4barang-barang bekas yang masih dapat dipakai
Lanny Utoyo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barang-barang bekas yang masih dapat dipakai


Explanation:
According to the context, the materials used are things that are already used and might have been discarded, but still usable or even can be recycled. The person who collects these things are called "pemulung."

Lanny Utoyo
Indonesia
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barang sampah


Explanation:
Actually theay are 'sampah' whether you can recycle them or not.

PDelima
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rayindra
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search