04:14 Aug 27, 2008 |
English to Indonesian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Suzan Piper Australia Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | belum ada pasangan untuk kedua dansa waltz dan dansa promenade |
| ||
3 | Gerakan dansa |
| ||
1 | masih bebas untuk acara pembuka |
|
Gerakan dansa Explanation: Ini suatu gerakan dalam dansa. 'I have two waltzes and the promenade open.' Saya berdansa Waltz 2 kali dan gerakan promenade. Saya rasa agak aneh kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Maaf kalau tidak menjawab pertanyaan. Semoga membantu Promenade is a basic dance move in a number of dances such as English Country Dance, contra dance, and square dance. The name comes from the French word for “walk”, and is a good basic description of the dance action. en.wikipedia.org/wiki/Promenade_(dance move) Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/promenade |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
masih bebas untuk acara pembuka Explanation: Tebakan saya: Saya masih bebas [belum ada pasangan] untuk dua kali waltz dan acara pembuka pesta dansa. Catatan: promenade = a march of all the guests at the opening of a formal dance Apakah sesuai konteks? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
belum ada pasangan untuk kedua dansa waltz dan dansa promenade Explanation: untuk keterangan promenada harap lihat tautan di bawah ini Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Promenade_(dance_move) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.