lot less faith in

Indonesian translation: sangat kurang percaya pada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lot less faith in
Indonesian translation:sangat kurang percaya pada
Entered by: Regi2006
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Dec 7, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Suvey
English term or phrase: lot less faith in
I have a lot less faith in banks/financial institutions 1
I have less faith in banks/financial institutions 2
I have more faith in banks/financial institutions 3
I have a lot more faith in banks/financial institutions 4
Regi2006
Indonesia
Local time: 16:37
sangat kurang percaya pada
Explanation:
.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:37
Grading comment
Terima kasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sangat kurang percaya pada
Wiyanto Suroso
4sering kurang percaya pada
M. Laut
4jauh lebih tidak percaya pada
Erich Ekoputra
3paling tidak memercayai
Hikmat


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sangat kurang percaya pada


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Terima kasih semuanya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Anzia
15 mins
  -> Terima kasih

agree  Ikrar Andaya
10 hrs
  -> Terima kasih

agree  Monica Arifin
12 hrs
  -> Terima kasih

agree  Ikram Mahyuddin
1 day 18 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paling tidak memercayai


Explanation:
paling tidak memercayai
agak kurang memercayai
lebih memercayai
paling memercayai

Hikmat
Indonesia
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sering kurang percaya pada


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jauh lebih tidak percaya pada


Explanation:
Gradasinya:

jauh lebih tidak percaya
lebih tidak percaya
lebih percaya
jauh lebih percaya

Ref: http://sosbud.kompasiana.com/2010/11/09/eksistensi-para-peng...
Jangankan saya atau anda, orangtua mereka pun jauh lebih tidak percaya, kalau anak-anak mereka seperti itu.

Ref: http://surabaya.detik.com/read/2007/10/23/120120/843966/466/...
Gubernur Jawa Timur (Jatim), Imam Utomo mengakui masyarakat yang ada di sekitar Gunung Kelud jauh lebih percaya kepada Mbah Ronggo daripada pemerintah.

(Di setiap gunung, ada saja Mbahnya. :)


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search