KudoZ home » English to Indonesian » General / Conversation / Greetings / Letters

Please hep, the FedEx package 824110750051 must be returned to the U.S.A

Indonesian translation: Tolong, kiriman paket dari FedEx dengan nomor 824110750051 harus dikembalikan ke Amerika Serikat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Jul 27, 2001
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Please hep, the FedEx package 824110750051 must be returned to the U.S.A
Please hep, the FedEx package 824110750051 must be returned to the U.S.A
KURT WHITE
Indonesian translation:Tolong, kiriman paket dari FedEx dengan nomor 824110750051 harus dikembalikan ke Amerika Serikat
Explanation:
Well, that's the phrase in Indonesian.
PS: "Please hep" should be "please help", right? Not someone with the name "Hep"? (Just checking).
Selected response from:

Rayindra
Indonesia
Local time: 02:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Tolong, kiriman paket dari FedEx dengan nomor 824110750051 harus dikembalikan ke Amerika Serikat
Rayindra
na +1Mohon bantuan Anda, paket FedEx no 824110750051 harus dikembalikan ke Amerika Serikat.
Sugeng Hariyanto
naTolongPetrus Sutyasadi
naMohon bantuan Anda, paket FedEx 824110750051 harus dikirimkan kembali ke U.S.A.xxxIvy
naMohon paket FedEx nomor 824110750051 dikirimkan kembali ke Amerika Serikat.
Tyas Pribadi
naMohon bantuan Anda, paket FedEx 824110750051 harus dikirimkan kembali ke U.S.A.xxxIvy


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +2
Tolong, kiriman paket dari FedEx dengan nomor 824110750051 harus dikembalikan ke Amerika Serikat


Explanation:
Well, that's the phrase in Indonesian.
PS: "Please hep" should be "please help", right? Not someone with the name "Hep"? (Just checking).


Rayindra
Indonesia
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Bazry: Please, send the FedEx package No.824110750051 back to United States.
19 days

agree  Erich Ekoputra
1939 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs peer agreement (net): +1
Mohon bantuan Anda, paket FedEx no 824110750051 harus dikembalikan ke Amerika Serikat.


Explanation:
Please help = mohon bantuan. I put "Anda" which means "You" to make it natural and smooth.

Package = paket

Sugeng Hariyanto
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
1938 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
Mohon paket FedEx nomor 824110750051 dikirimkan kembali ke Amerika Serikat.


Explanation:
This translation combines the first two proposed answers.
Actually, the translation of "Please Help" depends on where to send the message or your politeness. For informal approach, you may use "Tolong", but for more formal approach you may use "Mohon".
The proposed answer from Sugeng Hariyanto seems too long and the phrase "bantuan Anda" is inapplicable to anyone.
Further, "must be returned" is best translated into "dikirimkan kembali".



Tyas Pribadi
Indonesia
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Mohon bantuan Anda, paket FedEx 824110750051 harus dikirimkan kembali ke U.S.A.


Explanation:
Please help menyatakan permintaan bantuan.

Di sini USA tidak perlu diterjemahkan menjadi Amerika Serikat, karena lebih dikenal FedEx atau pelanggannya.

xxxIvy
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Mohon bantuan Anda, paket FedEx 824110750051 harus dikirimkan kembali ke U.S.A.


Explanation:
Please help indicates the speaker or writer (in this case the FedEx) is asking for help.

I don't translate U.S.A into Amerika Serikat, because U.S.A is more familiar and practical for FedEx and its customers.

xxxIvy
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
Tolong


Explanation:
Tolong paket FedEx 824110750051 segera dikembalikan ke U.S.A



Petrus Sutyasadi
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search