coalition with the gallows on hand

Indonesian translation: \'koalisi dengan tiang gantungan di tangan\'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coalition with the gallows on hand
Indonesian translation:\'koalisi dengan tiang gantungan di tangan\'
Entered by: Kaharuddin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Aug 22, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: coalition with the gallows on hand
And a ‘coalition with the gallows on hand’ would do no more than disguise an untenable party dictatorship of this kind.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 08:24
'koalisi dengan tiang gantungan di tangan'
Explanation:
sepertinya berhubungan dengan teks yang satunya... koalisi ini pun merupakan koalisi yang bertujuan jahat/mencelakakan
Selected response from:

Henny Willis
United States
Local time: 19:24
Grading comment
makasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1'koalisi dengan tiang gantungan di tangan'
Henny Willis
3koalisi yang amat besar resikonya
Ikram Mahyuddin
3koalisi yang tidak sungguh-sungguh
Ahmad Ridwan Munib


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koalisi yang tidak sungguh-sungguh


Explanation:
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koalisi yang amat besar resikonya


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'koalisi dengan tiang gantungan di tangan'


Explanation:
sepertinya berhubungan dengan teks yang satunya... koalisi ini pun merupakan koalisi yang bertujuan jahat/mencelakakan

Henny Willis
United States
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
makasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search