GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 Nov 5, 2008 |
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lenah Susianty United Kingdom Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | pegawai yang sudah bekerja di perusahaan |
| ||
5 +2 | yang sedang dalam status karyawan |
|
pegawai yang sudah bekerja di perusahaan Explanation: serving di sini maksudnya orang itu memang sudah bekerja di situ (pegawai yang sudah bekerja di situ). Tapi dalam bahasa Indonesia rasanya jika disebut pegawai sudah mengandung pengertian memang sedang bekerja di perusahaan itu, jadi servingnya tidak perlu. Tapi jika ingin dipakai untuk menegaskan sebut saja pegawai yang sudah bekerja di perusahaan |
| |
Grading comment
| ||