Contractual Bargaining Agreement
Indonesian translation: perjanjian kerja bersama
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Aug 12, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Employment and Termination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| contractual bargaining agreement Perjanjian Kesepakatan Kontrak Explanation: Semacam Kesepakatan Kontrak Kerja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| contractual bargaining agreement kesepakatan kontrak Explanation: Kesepakatan yang merupakan hasil perundingan dan dituangkan dalam bentuk kontrak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| contractual bargaining agreement kesepakatan penawaran kontrak Explanation: Menambahkan apa yang disampaikan oleh pak Wiyanto. Saya melihat referensi dari wikipedia mengenai collective bargaining (yang juga disebut contractual bargaining-CMIIW) dan mengambil kesimpulan bahwa kesepakatan tersebut merupakan kesepakatan atas penawaran kontrak yang diberikan oleh pemberi kerja kepada pekerja. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Collective_bargaining |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| contractual bargaining agreement perjanjian tawar-menawar (berbasis) kontrak Explanation: imo bukan nexian :) -------------------------------------------------- Note added at 19 jam (2010-08-13 12:24:16 GMT) -------------------------------------------------- oleh perjanjian tawar-menawar kolektif yang berlaku bagi anda, termasuk ...... covered under the terms of a collective bargaining agreement existing ... metro-ila.com/ms/images/spd/SPD_FringeBenefitFund.pdf - Tembolok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| contractual bargaining agreement perjanjian kerja bersama Explanation: Saya kira ini bahasa "resmi" di Depnaker. KKB adalah perjanjian antara perusahaan dengan sekelompok pekerja, umumnya adalah serikat pekerja di perusahaan itu. Bahasa lainnya adalah collective employment agreement. Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Collective_bargaining The parties often refer to the result of the negotiation as a collective bargaining agreement (CBA) or as a collective employment agreement (CEA) Ref: http://www.kgbsd.org/hr/documents/KEATechAgreement07-30-09.p... Technology Supervisor: Member of the technology department but not a member of the technology staff, not covered by the contractual bargaining agreement. Technology Staff: Staff of Ketchikan Gateway Borough School District Technology department covered by the collective bargaining unit excluding supervisors and temporary employees http://id.shvoong.com/social-sciences/2005328-kosep-dasar-hu... Perjanjian Kerja Bersama atau PKB sebelumnya dikenal juga dengan istilah KKB (Kesepakatan Kerja Bersama) / CLA (Collective Labour Agreement) adalah merupakan perjanjian yang berisikan sekumpulan syarat-syarat kerja, hak dan kewajiban para pihak yang merupakan hasil perundingan antara Pengusaha, dalam hal ini diwakili oleh Managemen Perusahaan dan Karyawan yang dalam hal ini diwakili oleh Serikat Karyawan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations