KudoZ home » English to Indonesian » IT (Information Technology)

Browse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Oct 4, 2000
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Browse
I would need the Indonesian translation of the verbe browse (to) as in the phrase "browse through folders" for example.

Thank you for your help
sosua
Local time: 23:10
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1meramban
Erich Ekoputra
4ramban, jelajah
Franky Nugraha
namenyisir
Sugeng Hariyanto


  

Answers


1 hr
menyisir


Explanation:
The translation is "menyisir". Yet, many people knows this technical term, we normally take (adapt) it into Indonesian. We normally use "browsing" to mean "browse" and "browsing" as well.

Sugeng
http://sugeng.homepage.com/

Sugeng Hariyanto
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2233 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
browse
meramban


Explanation:
Setelah bertahun2, inilah jawabannya ... :)

http://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kebijakan_kerahasiaan
Cookie akan dihapus sewaktu Anda menutup sesi peramban Anda. ... yang bertautan dengan situs ini, dan peramban (browser) apa yang paling banyak digunakan. ...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat: jelajahi
500 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3182 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
browse
ramban, jelajah


Explanation:
Di dalam istilah IT, browse berarti metode mencari dan melihat data dengan cepat.

Franky Nugraha
Indonesia
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Erich Ekoputra, Franky Nugraha


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
Field (specific)(none) » IT (Information Technology)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search