at the cutting edge

Indonesian translation: Paling mutakhir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the cutting edge
Indonesian translation:Paling mutakhir
Entered by: Elka Ferani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:38 Dec 20, 2003
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: at the cutting edge
Does the company have all technology it needs to develop product? Is its technology at the cutting edge?Turn social sharing on.
Like 16
Elka Ferani
Paling mutakhir
Explanation:
Saya setuju sekali dengan Pak Eri bahwa 'cutting edge' tidak bermakna harfiah. 'Cutting edge' pada dasarnya mempunyai dua arti yaitu:
1. yang paling mutakhir, maju, dll (at the cutting edge of something)
2. keunggulan kompetitif e.g. He gives the team a cutting edge.

Dan sekarang, yang menentukan makna dari 'cutting edge' dalam konteks Anda, tentu yang paling tahu Anda sendiri. Tapi berdasarkan konteks yang Anda berikan saya lebih cenderung ke arti #1: yang paling mutakhir, maju, dsb.

HTH
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 06:55
Grading comment
trims!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Paling mutakhir
Kardi Kho
5 +1keunggulan kompetitif
eldira
4Mata potong
M. Laut


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mata potong


Explanation:
Mata potong atau bisa juga Potongan

M. Laut
Indonesia
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
keunggulan kompetitif


Explanation:
Cutting edge dalam hal ini bukan pengartian harfiah, namun bermakna unggul, tinggi, sesuatu yang paling maju dan terdepan dalam pengembangan.



    Reference: http://www.bii.co.id/about_us/ci/identity_frames_i.asp
    clubs.mystar.com.my/RR2020/ -
eldira
Indonesia
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rayindra
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
At the cutting edge
Paling mutakhir


Explanation:
Saya setuju sekali dengan Pak Eri bahwa 'cutting edge' tidak bermakna harfiah. 'Cutting edge' pada dasarnya mempunyai dua arti yaitu:
1. yang paling mutakhir, maju, dll (at the cutting edge of something)
2. keunggulan kompetitif e.g. He gives the team a cutting edge.

Dan sekarang, yang menentukan makna dari 'cutting edge' dalam konteks Anda, tentu yang paling tahu Anda sendiri. Tapi berdasarkan konteks yang Anda berikan saya lebih cenderung ke arti #1: yang paling mutakhir, maju, dsb.

HTH

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
trims!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: paling cocok untuk konteks diatas
1 hr
  -> Terima kasih, Pak Eri.

agree  Daisy Subakti: bisa juga digunakan istilah 'keunggulan bersaing'.
6 hrs

agree  Rayindra
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search