pitch deck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:15 Feb 22, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: pitch deck
She is our content, pitch deck and web strategy expert.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 01:44


Summary of answers provided
5materi/bahan presentasi singkat
Regi2006
5presentasi singkat
Ferry Toar
3pengantar ringkas bisnis
Ano Jumisa
3perancang presentasi bisnis
Messal


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
materi/bahan presentasi singkat


Explanation:
A pitch deck is a brief presentation, often created using PowerPoint, Keynote or Prezi, used to provide your audience with a quick overview of your business plan. You will usually use your pitch deck during face-to-face or online meetings with potential investors, customers, partners, and co-founders.
https://pitchdeck.improvepresentation.com/what-is-a-pitch-de...

Regi2006
Indonesia
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Makasih

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pengantar ringkas bisnis


Explanation:
Menurut saya, padanan pengantar ringkas bisnis cukup mewakili karena istilah pitch deck digunakan secara spesifik untuk kebutuhan presentasi rencana bisnis dan juga untuk membedakannya dengan istilah sejenis seperti presentasi.

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Makasih

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perancang presentasi bisnis


Explanation:
pitch desk di kalimat ini menunjukkan posisi / tugas seseorang sehingga saya mengartikan frase tersebut sebagai jabatan dibandingkan arti harfiahnya.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-02-23 09:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sebagai tambahan, kalimat tersebut bisa diterjemahkan menjadi: Ia adalah penyusun konten, perancang presentasi bisnis dan strategi website andalan kami.

Semoga bermanfaat.

Messal
Indonesia
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Makasih

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presentasi singkat


Explanation:
Mungkin bisa dianggap bahwa dia berkompeten atau ahli dalam hal konten, presentasi singkat, dan strategi web.


    https://evhive.co/blogs/8-tips-membuat-pitch-deck-startup-yang-bagus-untuk-venture-capital-ev-hive
    https://dailysocial.id/post/tips-menyusun-pitch-deck-untuk-startup
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search