liquidated damages

Indonesian translation: ganti rugi wajar yang disepakati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquidated damages
Indonesian translation:ganti rugi wajar yang disepakati
Entered by: ErichEko ⟹⭐

11:44 Dec 2, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: liquidated damages
if the contractor party fail to complete the mentioned works, then the contractor shall pay the Developer an amount of money as liquidated damages.
Agustinus
Indonesia
Local time: 20:49
ganti rugi yang wajar
Explanation:
Dari MW Dictionary of Law:

liquidated damages : damages whose amount is agreed upon by the parties to a contract as adequately compensating for loss in the event of a breach

Contoh kalimat dari kamus itu:
Liquidated damages in an amount exceeding that needed to reasonably compensate the injured party constitute a penalty and are therefore void

Jadi, kalau jumlahnya tidak reasonable atau wajar, akan batal (void).
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:49
Grading comment
Terima kasih erich... :) sangat jelas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pengganti kerugian
Wiyanto Suroso
4besarnya ganti rugi jika kontrak tidak dipenuhi
M. Laut
4ganti rugi yang wajar
ErichEko ⟹⭐
3klaim ganti rugi dengan jumlah yang sudah ditentukan
Mohamad Rudi Atmoko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
besarnya ganti rugi jika kontrak tidak dipenuhi


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 20:49
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klaim ganti rugi dengan jumlah yang sudah ditentukan


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 22 menit (2010-12-02 12:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Saya kira kebalikannya adalah :
unliquidated damages, artinya besarnya claim yang akan dituntut tidak diketahui sebelumnya. Lihat http://www.google.co.id/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBQQFj...


    Reference: http://www.google.co.id/url?ei=5Yn3TILtEYizrAfbuZzvDw&sig2=f...
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pengganti kerugian


Explanation:
Saya mengusulkan padanan ringkas yang telah mencakup pengertian 'liquidated damages'.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: thank you wiyanto. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
38 mins
  -> Terima kasih, Pak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganti rugi yang wajar


Explanation:
Dari MW Dictionary of Law:

liquidated damages : damages whose amount is agreed upon by the parties to a contract as adequately compensating for loss in the event of a breach

Contoh kalimat dari kamus itu:
Liquidated damages in an amount exceeding that needed to reasonably compensate the injured party constitute a penalty and are therefore void

Jadi, kalau jumlahnya tidak reasonable atau wajar, akan batal (void).


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Terima kasih erich... :) sangat jelas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search