KudoZ home » English to Indonesian » Law: Contract(s)

regulatory investigators

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:32 Aug 28, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Business
English term or phrase: regulatory investigators
padanan regulatory investigators dalam regulatory investigators and prosecutors
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 00:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1penyidik perundang-undangan
Ikram Mahyuddin
4penyelidik regulasi, penyelidik regulatif
Erich Ekoputra
4 -1penyidik pengawasan
Henny Willis


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penyidik perundang-undangan


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rezamm: atau penyidik regulasi
1 day 17 hrs
  -> Terima kasih, Rezamm
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
penyidik pengawasan


Explanation:
Lazim dipakai. Contoh:
Kajati mempertegas bahwa kasus yang melilit kedua oknum pegawainya di Wamena telah ditangani Tim Penyidik Pengawasan Kejaksaan Agung RI.

http://bintangpapua.com/index.php/lain-lain/k2-information/h...

Example sentence(s):
  • Setelah dibentuk,tim penyidik Pengawasan Kejaksaan Tinggi (Kejati) Riau langsung memeriksa keterangan terdakwa Ibrahim mantan Bendahara Badan Kesejahteraan Sosial (BKS) Riau di perkara korupsi dana bantuan banjir untuk bahan bangunan rumah (BBR)..
  • Raharjo menambahkan, pemeriksaan terhadap Untung Udji yang dilakukan tim penyidik pengawasan Kejaksaan Agung hanya berkaitan dengan kode etik kepegawaian saat melakukan tugas.

    Reference: http://riauterkini.com/hukum.php?arr=18326
    Reference: http://www.indosiar.com/fokus/skenario-penyelamatan-arthalyt...
Henny Willis
United States
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erich Ekoputra: Fungsi pengawasan di Kejaksaan bersifat internal: menyidik jaksa yang terlibat tindak pidana (ketiga contoh melibatkan jaksa-jaksa bernama: IP Suarjana, F Rahman, S Waruwu, U Udji). Sementara itu, Reg. Inv. berlaku bagi awam / publik.
7 hrs

disagree  rezamm: saya kira penyidik pengawasan tidak ada kekhususan dengan regulasi
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penyelidik regulasi, penyelidik regulatif


Explanation:

√ Berdasarkan surjaya ke-1, profesi regulatory investigator adalah profesi swasta, dijalankan perseorangan yang mendapat lisensi / sertifikasi negara u/ melakukan penyelidikan terutama yang berhubungan dengan regulasi keselamatan dan kesehatan konsumen.

√ Berdasarkan surjaya ke-2, regulatory prosecutor ditunjuk oleh badan regulasi untuk menjalankan penuntutan kasus pelanggaran regulasi. Catatan: tuntutan demikian hanya boleh diajukan badan regulasi.

√ Di Indonesia, saya rasa profesi-profesi ini belum ada. Hampir semua pelanggaran regulasi bermuara ke Polisi (kecuali sebagian kasus korupsi yang ditangani KPK). Oleh sebab itu, saya usulkan dibuat istilah baru: penyelidik regulasi atau kalau ingin terjemahan yang setia sumber: penyelidik regulatif.

SURJAYA ★★★★★
https://www.cslea.com/affiliates/carii
Your daily life is made safer, and some of your biggest purchases made worry free, thanks to the work of the roughly 500 members of the California Association of Regulatory Investigators and Inspectors (CARII).

Our licensing inspectors with the Department of Motor Vehicles make sure auto dealers, their sales force, and driving schools are properly certified and operating legally, and our investigators for the Bureau of Automotive Repair help keep California’s air clean by cracking down on fraudulent smog certifications.

http://www.sovereignchambers.co.uk/regulatory-disciplinary/
Five of our barristers have been appointed to the list of Specialist Regulatory Prosecutors and are therefore instructed on behalf of the Health and Safety Executive and the Environment Agency...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search