First Schedule

Indonesian translation: lampiran pertama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	First Schedule
Indonesian translation:	lampiran pertama
Entered by:	Mohamad Rudi Atmoko

01:31 Nov 6, 2008

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: First Schedule

First Schedule to the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance

TIA

Mohamad Rudi Atmoko KudoZ activity Questions: 346 (3 open) (37 closed without grading) Answers: 111 Indonesia
Local time: 09:52

lampiran pertama

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-06 01:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Schedule: an additional document attached to a contract
Collin, P.H. 2005. Dictionary of Law. Fourth Edition. London: Bloomsbury.

Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:52

Grading comment

Thanks a lot, mas Hipyan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

lampiran pertama

Hipyan Nopri

5 +1

Skedul pertama

Hengky Chiok

lampiran utama

Sussie Sufyasih Umsari

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

first schedule Skedul pertama

Explanation:
Dalam dokumen hukum schedule umumnya diterjemahkan langsung sebagai skedul.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-06 01:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.un.org/peace/etimor/untaetR/2001-20b.pdf

menghapus kata-kata “Bab VIII, X dan XI serta Bagian 5 dan 6 dari
Skedul 1 dari Regulasi ini” dan menggantikannya dengan kata
“Regulasi ini, selain daripada Bab VII”; dan

Reference: http://www.klikbca.com/download/2002/12.Audited%20FS.pdf

Hengky Chiok
United States
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 30

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

first schedule

lampiran pertama

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 385

Grading comment

Thanks a lot, mas Hipyan!

1 day 21 hrs confidence:

first schedule lampiran utama

Explanation:
<.....>

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations