This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

cost and expenses

Indonesian translation: biaya dan pengeluaran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost and expenses
Indonesian translation:biaya dan pengeluaran
Entered by: Arfan Achyar

03:38 Feb 6, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: cost and expenses
Dalam kalimat " You agree to indemnify us from and against all claims, damages, obligations, losses, liabilities, costs and expenses arising from..."

Saya berpikir untuk menerjemahkan 'costs and expenses' sebagai 'biaya-biaya dan pengorbanan'.

Apa ini sudah pas, ataukah ada yang lebih oke ya?
Thanks.
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 14:45
biaya dan pengeluaran
Explanation:
<><>IMHO<><>
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6biaya dan pengeluaran
Arfan Achyar
5beban dan pengeluaran
Dudy Soedjantoko
5biaya dan beban
sincero


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
biaya dan pengeluaran


Explanation:
<><>IMHO<><>

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Thohari: siip sam
16 mins
  -> thx
agree  ivo abdman
1 hr
  -> thx
agree  Hadiyono Jaqin
2 hrs
  -> thx
agree  Hipyan Nopri: Indak sio2.
5 hrs
  -> thx
disagree  sincero: pengeluaran = expenditure, not expense
1 day 4 hrs
  -> take a look at www.dictionary.com for the meaning of expense.
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 9 hrs
  -> thx
agree  nuvo
3 days 18 hrs
  -> thx
agree  Darmali
4 days
  -> thx.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
beban dan pengeluaran


Explanation:
If you look at corporate annual reports, they would usually call these 'beban dan pengeluaran.' See the references.


    Reference: http://www.hexindo-tbk.co.id/pdf/ir/annual/2004/ar04_all.pdf
    Reference: http://www.petrosea.com/docs/files/5/Petrosea%20Annual%20Rep...
Dudy Soedjantoko
Indonesia
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
biaya dan beban


Explanation:
Biaya dan beban is a phrase used in accounting books in my university

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-10 19:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

check also www.dictionary.com for "expenditure"
both cost and expense are expenditure or in bahasa: baik biaya maupun beban adalah pengeluaran

Example sentence(s):
  • Biaya adalah pengeluaran yg terjadi pada periode akuntansi berjalan namun meberikan manfaat di masa depan sedangkan beban adalah pengeluaran yang terjadi di periode akuntansi berjalan dan memberikan manfaat hanya pada periode tersebut.
sincero
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search