KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

receivership

Indonesian translation: pengawasan kurator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receivership
Indonesian translation:pengawasan kurator
Entered by: Arnando Koswara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Feb 16, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: receivership
The committee has the power to withdraw any Licence or apply any sanction if the Licence applicant is involved in bankruptcy, receivership, examinership or liquidation process, or is struck off the Companies’ Register.
Arnando Koswara
Indonesia
Local time: 23:51
pengawasan kurator
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-16 09:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
KBBI (2005:617):
kurator = pengurus/pengawas harta benda orang yg pailit dsb.

Oran (2008:441):
receiver = 1. an outside person appointed by the court to manage money and property during a lawsuit

receivership = a court putting money or property into the management of a receiver in order to preserve it for the persons ultimately entitled to it.

Examinership, Receivership, & Liquidation:
http://www.mlaw.ie/news/examinership-receivership-and-liquid...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:51
Grading comment
thanx mas hipyan..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3pengawasan kurator
Hipyan Nopri


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pengawasan kurator


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-16 09:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
KBBI (2005:617):
kurator = pengurus/pengawas harta benda orang yg pailit dsb.

Oran (2008:441):
receiver = 1. an outside person appointed by the court to manage money and property during a lawsuit

receivership = a court putting money or property into the management of a receiver in order to preserve it for the persons ultimately entitled to it.

Examinership, Receivership, & Liquidation:
http://www.mlaw.ie/news/examinership-receivership-and-liquid...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 344
Grading comment
thanx mas hipyan..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
15 mins
  -> Terima kasih, Rich.

agree  Darmali
11 hrs
  -> Terima kasih, Darmali.

agree  Arfan Achyar
20 hrs
  -> Mokasih, Fan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search