International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

at all material times

Indonesian translation: selama masa gugatan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Feb 17, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil claim
English term or phrase: at all material times
Dalam istilah hukum, at all material times, apakah ini dalam bahasa Indonesia lazim dikatakan sebagai Pada saat gugatan diajukan? Terima kasih
Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 10:58
Indonesian translation:selama masa gugatan
Explanation:
I am not so sure. Try check the references here
Selected response from:

Abdul Mukhid
Indonesia
Local time: 16:58
Grading comment
it sounds ok though, I think we both know what it is, but don't know what the Indonesian terminology for this! thanks anyway
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3selama masa gugatan
Abdul Mukhid


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selama masa gugatan


Explanation:
I am not so sure. Try check the references here


    Reference: http://www.taxrefusal.com/index-8h.html
    Reference: http://www.cat-lady.org/USrbostoncomplaint.html
Abdul Mukhid
Indonesia
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
it sounds ok though, I think we both know what it is, but don't know what the Indonesian terminology for this! thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search