beta site

Indonesian translation: Lokasi Pengujian Beta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beta site
Indonesian translation:Lokasi Pengujian Beta
Entered by: Elka Ferani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:38 Dec 20, 2003
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: beta site
Beta sites, the locations where a company first tests its product, can be critical in this process. By working with beta-site customers, companies can begin making modifications to the product before taking it to the market.

Apa padanannya "beta-site" ?
Elka Ferani
Lokasi Pengujian Beta
Explanation:
Beta Test (Beta Test Site) = Pengujian Beta (Lokasi Pengujian Beta) - pengujian tahap kedua dari suatu sistem komputer atau program baru dalam lingkungan operasi sesungguhnya. Pengujian beta membantu untuk menunjukkan kelemahan dalam sistem sebelum dilakukan pengenalan produk secara besar-besaran. Pengujian pertama yang dilakukan oleh pengembang sistem dan dilakukan di luar lingkungan, dinamakan pengujian alpha; pengujian kedua dinamakan pengujian beta dan memerlukan partisipasi dari pengguna.
Selected response from:

Daisy Subakti
Indonesia
Local time: 04:04
Grading comment
trims!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lokasi Pengujian Beta
Daisy Subakti
5Lokasi Pengujian Beta
Daisy Subakti
3 +1pasar uji coba
nyamuk
3situs beta
M. Laut


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pasar uji coba


Explanation:
seperti trial market, test market

nyamuk
United States
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lokasi Pengujian Beta


Explanation:
Beta Test (Beta Test Site) = Pengujian Beta (Lokasi Pengujian Beta) - pengujian tahap kedua dari suatu sistem komputer atau program baru dalam lingkungan operasi sesungguhnya. Pengujian beta membantu untuk menunjukkan kelemahan dalam sistem sebelum dilakukan pengenalan produk secara besar-besaran. Pengujian pertama yang dilakukan oleh pengembang sistem dan dilakukan di luar lingkungan, dinamakan pengujian alpha; pengujian kedua dinamakan pengujian beta dan memerlukan partisipasi dari pengguna.

Daisy Subakti
Indonesia
Local time: 04:04
PRO pts in pair: 20
Grading comment
trims!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lokasi Pengujian Beta


Explanation:
Beta Test (Beta Test Site) = Pengujian Beta (Lokasi Pengujian Beta) - pengujian tahap kedua dari suatu sistem komputer atau program baru dalam lingkungan operasi sesungguhnya. Pengujian beta membantu untuk menunjukkan kelemahan dalam sistem sebelum dilakukan pengenalan produk secara besar-besaran. Pengujian pertama yang dilakukan oleh pengembang sistem dan dilakukan di luar lingkungan, dinamakan pengujian alpha; pengujian kedua dinamakan pengujian beta dan memerlukan partisipasi dari pengguna.

Daisy Subakti
Indonesia
Local time: 04:04
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situs beta


Explanation:
site > situs
beta > beta - belum ada terjemahannya, dan yg pasti pembaca pasti tahu akan maksudnya.

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:04
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in pair: 941
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search