International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Indonesian » Mechanics / Mech Engineering

makeup line

Indonesian translation: saluran tambahan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:makeup line
Indonesian translation:saluran tambahan
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:16 Apr 7, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Excavator
English term or phrase: makeup line
There is a makeup line from the expansion tank
to coolant inlet to help keep the coolant in
the oil cooler and aftercooler circuit at the correct level.

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 18:12
saluran cairan penambah
Explanation:
Mungkin tidak perlu diterjemahkan 1 banding 1. Karena saya rasa yang dalam tangki tambahan tersebut isinya pasti cairan pendingin tambahan (atau seperti Pak Eddie katakan: cairan pengganti).

Saya usul terjemahannya kira-kira menjadi seperti ini:
"Dari tangki tambahan terdapat saluran cairan pendingin tambahan/cadangan menuju ke pemasukan cairan pendingin guna ..."

HTH
Selected response from:

Nikolas Pangutama
Indonesia
Local time: 18:12
Grading comment
Thanks mas Nikolas! Trims juga rekan2 semua!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pipa gabungan
ivo abdman
4 +1pipa bahan pengganti
Eddie R. Notowidigdo
4ada hal penting
M. Laut
3saluran penyeimbang
Andrew Little
3saluran cairan penambah
Nikolas Pangutama


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pipa bahan pengganti


Explanation:
Merriam-Webster on line mengenai arti "makeup":
4: REPLACEMENT; specifically : material added (as in a manufacturing process) to replace material that has been used up <makeup water>

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
22 hrs
  -> Thanks Uda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ada hal penting


Explanation:
hal penting = agar tetap pada correct level.

M. Laut
Indonesia
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saluran cairan penambah


Explanation:
Mungkin tidak perlu diterjemahkan 1 banding 1. Karena saya rasa yang dalam tangki tambahan tersebut isinya pasti cairan pendingin tambahan (atau seperti Pak Eddie katakan: cairan pengganti).

Saya usul terjemahannya kira-kira menjadi seperti ini:
"Dari tangki tambahan terdapat saluran cairan pendingin tambahan/cadangan menuju ke pemasukan cairan pendingin guna ..."

HTH


Nikolas Pangutama
Indonesia
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks mas Nikolas! Trims juga rekan2 semua!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pipa gabungan


Explanation:
untuk memberi efek pendinginan yang lebih besar

makeup = composition --> combination

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-08 02:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

mudah2an ada konteks lain terkait yang bisa menghubungkannya


ivo abdman
Indonesia
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saluran penyeimbang


Explanation:
Memang saya akalin, karena melihat konteksnya. Hanya satu match pada google, konteksnya bagan karburetor


    Reference: http://dokumen.skkni.com/action.php?kt_path_info=ktcore.acti...
Andrew Little
Germany
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search