KudoZ home » English to Indonesian » Mechanics / Mech Engineering

1/3 Sheet Sander

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:18 Nov 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 1/3 Sheet Sander
Apakah terjemahan yang sudah ada/umum untuk alat "1/3 Sheet Sander"?

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 19:24
Advertisement


Summary of answers provided
5pemoles ukuran 1/3
Hikmat
5alat ampelas 1/3 lembar
Hipyan Nopri
51/3 lembar kertas ampelas
M. Laut


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1/3 sheet sander
1/3 lembar kertas ampelas


Explanation:
sander = mesin ampelas.
Biasanya ada di perusahaan kayu pembuat triplek,
papan lapis dll.

M. Laut
Indonesia
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1/3 sheet sander
alat ampelas 1/3 lembar


Explanation:
Menurut pemahaman saya yg dimaksud dg '1/3 sheet sander' adalah alat ampelas yg menggunakan ampelas 1/3 dari ukuran standar kertas ampelas.

Jadi, ampelas yg digunakan bukan satu lembar standar (9 x 11 inci), tapi hanya sepertiganya saja.

Rujukan berikut memperjelas makna yg dimaksud.

Ref.:
The standard sheet of sandpaper is 9 by 11 inches. Sanding appliances often call for a fraction of a sheet, and it is sometimes also sold as
* quarter sheets, 4½ by 5½ inches
* one-third sheets, 3 2/3 by 9 inches
* half sheets, 4½ by 9 inches.


    Reference: http://www.sizes.com/tools/sandpaper.htm
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1/3 sheet sander
pemoles ukuran 1/3


Explanation:
Glosari Pusat Bahasa - Teknik Mesin
Ampelas - Sandpaper


    Reference: http://www.technologystudent.com/pwtol/sand1.htm
    Reference: http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php?gloss_as...
Hikmat
Indonesia
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search