KudoZ home » English to Indonesian » Mechanics / Mech Engineering

break-in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Nov 23, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hoist rope installation
English term or phrase: break-in
Rekans,

Pls help me with the term above. This is found in the title 'hoist rope break-in procedure' and in the following context:
"Have an operator hoist the bucket three times empty, three times with a half a bucket load and three times with a full bucket load to help seat, stretch and break in the new cables."

I suspect that 'break-in' here means 'ngabatek' in sundanese, but I don't know how to say it in bahasa. Or perhaps 'NOT'.

TIA
Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 10:49
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1(prosedur) penyetelan
Hipyan Nopri
5uji coba pemakaian
Alex ST
5penyesuaian
Benedicta Tjoea
5[prosedur] pembiasaan
Erich Ekoputra
3memakai kawat baru/kabel baru
aryn
3[prosedur] pra-pemakaian/pra-operasional
Eddie R. Notowidigdo
3menyiapkan
Hikmat


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(prosedur) penyetelan


Explanation:
Dari beberapa rujukan online yg saya dapat, saya menyimpulkan bahwa makna 'break-in procedure' adalah 'prosedur penyetelan suatu mesin/alat baru agar benar2 pas dan siap pakai sehingga menghasilkan kinerja yg optimal'.

Ref.:
So, the *break-in procedure* is a process of cleaning, firing, cleaning, firing, and so forth.

The most important part of the *break in procedure* is for the rider to become comfortable with the operational characteristics of the new machine before maximum performance is attempted.


    Reference: http://www.eabco.com/Reports/BarrelBreakIn.htm
    Reference: http://www.cyclechaos.com/wiki/Bike_Break-In_Procedure
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menyiapkan


Explanation:
break in
operate or drive slowly when it is new

prosedur endrayen lah sundana mah
ngabatek mah lamun cangkeul...;)

--------------------------------------------------
Note added at 13 jam (2008-11-24 01:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.english-idioms.net/cgi-bin/idiom.cgi?idiom=break ...

Hikmat
Indonesia
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penyesuaian


Explanation:
kr2 mirip sprt adjustment

Benedicta Tjoea
Indonesia
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[prosedur] pra-pemakaian/pra-operasional


Explanation:
Khusus dalam hal ini mengingat bahwa subyeknya adalah tali/tambang (rope) atau kabel (cable) ---> prosedur pra-pemakaian/pengoperasian kabel derek
IMHO

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uji coba pemakaian


Explanation:
Menurut kamus encyclopedia, break-in bermakna:
initial period of work or use: a trial run or an initial period of employment or operation during which somebody's or something's performance is evaluated and training or troubleshooting is done.
Sebuah tindakan menguji untuk memastikan pemasangan, suatu pekerjaan, penggunaan berlangsung sesuai harapan.



Alex ST
Indonesia
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memakai kawat baru/kabel baru


Explanation:
Begitulah kira-kira.
Semoga membantu.

aryn
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1432 days   confidence: Answerer confidence 5/5
[prosedur] pembiasaan


Explanation:

Dari kamus Oxford:

break something in
wear something, typically a pair of new shoes, until it becomes supple and comfortable.

Jadi, pakai hingga terbiasa. Fokusnya adalah pada pemakai/manusia, bukan pada barang atau alatnya.


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search