KudoZ home » English to Indonesian » Mechanics / Mech Engineering

Splitup of Telligentâ engine system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Jun 6, 2001
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Splitup of Telligentâ engine system
Splitup of Telligentâ engine system

The control of the engine, the engine management system, is split over two subsystems each with its own control unit. The control unit of the subsystem Drive Control (FR) is attached to the vehicle and the control unit of the subsystem Engine Control (MR) is attached to the engine.

The FR control unit contains, among other things, vehicle-relevant data, determines the operating conditions of the vehicle and receives the input from the driver.
This can involve, for example, operating the accelerator pedal, the service or engine brake, the clutch and the power take-off control. The FR control unit determines the engine torque which is required for this and transmits it as an engine specified torque to the MR.

All the engine-specific data are stored in the control unit of the MR.

The operating conditions at the engine are determined by various senders and sensors. These conditions are analyzed and the fuel injection controlled in line with the FR request (engine specified torque), taking into account the maps stored in the control unit.

Communication between FR and MR makes use of an LS CAN bus, while a HS CAN bus is used for the communication between FR and other electronic systems in the vehicle.
Pieter Mailoa

Summary of answers provided
na +1Pembagian Sistem Mesin Telligentâ
Sugeng Hariyanto
naPembagian Sistem Enjin TelligentâHappy



56 mins peer agreement (net): +1
Pembagian Sistem Mesin Telligentâ

I used to translate manuals. It seems to be the translation in Indonesian.

Sugeng Hariyanto
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra: Mas Sugeng, saya sedang bersih2 KudoZ dari tanyaan2 yang menggantung. Semoga ada satu lagi "agree" agar tanyaan ini ditutup. Cheers.
1986 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Pembagian Sistem Enjin Telligentâ

This is Indonesian Translation for the first paragraph.

Kontrol Mesin, sistem pengaturan mesin terbagi menjadi 2 subsistem, dimana tiap-tiap subsistem mempunyai unit pengontrol sendiri-sendiri.
Unit kontrol dari subsistem Drive Control(FR) dipasang pada kendaraan dan kontrol unit dari subsistem Engine Control (MR)dipasanag pada mesin.

(If you need me to translate all of the part you can contact me at h.wibisono@eudoramail.com . For your information I am a freelance translator and also master degree engineer in mechanical engineering)

    Kamus umum Inggris Indonesia
Local time: 16:59
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 14, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering
Nov 14, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
Language pairIndonesian to English » English to Indonesian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search