KudoZ home » English to Indonesian » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:45 Jun 6, 2001
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: translation
A control loop consists of the controlled system (in our case this is the engine) and the control device (in our case the control unit).

The FR supplies the set value in the form of the engine set torque. The controlled system, the engine, supplies the actual value in the form of the actual torque.
The MR compares the set value with the conditions which in fact exist, with the actual value.

The actual torque therefore represents the actual operating conditions at the engine, which are detected by various senders and sensors.

If the comparison reveals that the actual value is greater than the set value, the fuel injection control reduces the quantity of fuel injected. If the opposite conditions exist, the fuel injection control increases the injected quantity.

The actual value is therefore always adjusted to the set value.

Summary of answers provided
naterjemahanPetrus Sutyasadi

Discussion entries: 1



10 days

translation of the passage :Rangkaian kendali terdiri dari sistem terkendali (dalam hal ini adalah mesin) dan alat kendali (dalam hal ini adalah unit kendali).
FR memberi nilai set dalam bentuk nilai set tenaga putaran mesin. Sistem terkendali, atau mesin, memberi nilai sebenarnya dalam bentuk tenaga putaran sebenarnya.
MR membandingkan nilai set dengan kondisi yang ada, dengan nilai sebenarnya.
Tenaga putaran mesin sebenarnya mewakili kondisi operasional mesin sebenarnya , yang dideteksi oleh berbagai sensor dan pemancar.
Jika perbandingan menunjukkan bahwa nilai sebenarnya lebih besar daripada nilai set, maka kendali injeksi bahan bakar akan mengurangi jumlah bahan bakar yang diinjeksikan. Jika kondisi sebaliknya yang terjadi, maka kendali injeksi bahan bakar akan meningkatkan jumlah injeksi bahan bakar.
Jadi nilai sebenarnya selalu disesuaikan dengan nilai set.

Local time: 14:41
Login to enter a peer comment (or grade)

49 days

Maaf saya terjemahkan secara teknis (menggunakan istilah teknis yang umum terutama untuk Teknik Kendali pada kata-kata yang tidak bisa diterjemahkan secara langsung, tetapi menggunakan istilah yang umum / yang biasa dipakai oleh Masdali (Masyarakat Kendali) di Indonesia)


Suatu rangkaian kendali terdiri atas sistem terkendali ( dalam hal ini adalah mesinnya (mesin yang dikendalikan)) dan peralatan pengendali ( dalam hal ini adalah unit pengendalinya (yang mengendalikan)).

FR menyediakan nilai awal/referensi yang berupa torsi mesin. Sistem terkendali, yaitu mesin, menghasilkan nilai sesungguhnya yang berupa torsi sesungguhnya. MR membandingkan nilai awal dengan kondisi yang ada dari nilai sesungguhnya.(nilai sesungguhnya dibandingkan dengan nilai awal).

Torsi sesungguhnya mewakili kondisi operasional yang sesungguhnya dari mesin, yang dideteksi oleh bermacam-macam sensor dan pemancar.

Jika perbandingan menunjukan bahwa nilai sesungguhnya lebih besar dari nilai awal/referensi, maka pengendali semprotan bahan bakar akan mengurangi jumlah bahan bakar yang disemprotkan. Jika yang terjadi adalah sebaliknya, maka pengontrol semprotan bahan bakar akan menaikan jumlah semprotannya.

Nila sesungguhnya akan selalu diatur sesuai dengan nilai awal/referensinya.

Petrus Sutyasadi
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 17, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search