https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/medical%3A-health-care/2691194-gnawing-pain.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Health Care

gnawing pain

Indonesian translation: sangat nyeri

00:58 Jul 4, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: gnawing pain
...have a gnawing pain in the abdomen area = perut rasanya perih sekali?
Eni Y. Burry (X)
Indonesian translation:sangat nyeri
Explanation:
Kalau lebih informalnya,
gnawing pain = perih sekali

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-04 01:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

pain = nyeri

Ref.:
Hinchliff, Sue. 1999. Kamus Keperawatan. ed 17. Penerjemah dr. Andry Hartono. Jakarta: EGC.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sakit yang mengganggu
Hikmat Gumilar
5sangat nyeri
Hipyan Nopri
5nyeri seperti ditusuk-tusuk
ivo abdman
5sakit perih sekali (di perut)
M. Laut
4digerogoti rasa sakit
Regi2006
4nyeri menggigit
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sakit yang mengganggu


Explanation:
nagging pain

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-04 01:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

ada unsur berkepanjangan
denyutan sakit mengganggu yang berkepanjangan...panjang yak :)

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christianna Braithwaite: rasanya ini yang paling pas
38 mins
agree  Hadiyono Jaqin
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digerogoti rasa sakit


Explanation:
Saya digerogoti rasa sakit ....

Regi2006
Indonesia
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nyeri menggigit


Explanation:
Terus-terusan, tak lepas-lepas.



Example sentence(s):
  • Sakit dan nyeri menggigit di perut bagian bawah, di atas tulang kemaluan. Terasa sakit di akhir kencing.

    Reference: http://www.google.co.id/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sangat nyeri


Explanation:
Kalau lebih informalnya,
gnawing pain = perih sekali

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-04 01:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

pain = nyeri

Ref.:
Hinchliff, Sue. 1999. Kamus Keperawatan. ed 17. Penerjemah dr. Andry Hartono. Jakarta: EGC.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nyeri seperti ditusuk-tusuk


Explanation:
gnaw

1 : to bite persistently or repeatedly with the teeth *the dog gnawed away at the bone* *he gnawed nervously at his underlip Oscar Wilde* *a thousand men that fishes gnawed upon Shakespeare*


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-04 01:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

nyeri ini biasa juga terjadi pada sakit magh, seperti ditonjok-tonjok mike tyson, seperti direm mendadak berkali-kali, seperti ditusuk-tusuk jarum, cekut-cekut

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-04 01:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

memang harusnya nyeri sperti digigit-gigit tetapi yang umum orang Indonesia mengatkannya nyeri seperti ditusuk-tusuk (jarum)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-04 01:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

eh apa cekit-cekit ya

ivo abdman
Indonesia
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sakit perih sekali (di perut)


Explanation:
dari Kamus Peter Salim

M. Laut
Indonesia
Local time: 16:21
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations